"القسطرة" - Traduction Arabe en Portugais

• cateter
• cateterismo
• catéter
• cateteres
• cateterização

Os médicos só têm que introduzir o cateter através do buraco.
كل ما يقوم به الأطباء هو إغلاق القسطرة عبر الثقب.

Há um coágulo no cateter. A bexiga vai romper-se.
يوجد تخثر في القسطرة ومثانته على وشك التمزق

A primeira vez que pus um cateter, rebentou.
المرة الأولى التي وضعت فيها القسطرة, إنكسرت

Vão para a sala de cateterismo e bum, bum, bum, eliminam o coágulo.
ثم يصعدون إلى مخبر القسطرة ومن ثم ، بوم بوم بوم ، يتخلصون من التجلط

Quando estava no pré-operatório reparei numa quantidade anormal de sangue a formar-se em torno do catéter no braço dele.
لآنه قبل الهبوط الدموى كنت قد فحصت معدل الدم فى تشكيل القسطرة فى ذراعة

Todos os dias sou picado como um pedaço de carne, colocam-me cateteres em sítios que nem queres saber.
كل يوم يأتي الناس يثرثرون أمامي وكأني قطعة لحم ويضعون أنابيب القسطرة في أماكن لن تريد معرفتها

Certo, usando um espéculo vou inserir um cateter no útero, onde o esperma será liberado.
سأستعمل القسطرة سأدخل القسطره الى الى رحمك

Depois que colocarmos o cateter pela virilha na posição, o sangue começará a circular normalmente de novo.
بعدما نثبت القسطرة عبر المنطقة الإربيّة في موضعها سيعاود الدّم سريانه مجدّداً

Vou te dizer uma coisa... muda o meu cateter até ao 6... E eu leva isso até á Oncologia para o gajo da farmácia.
غيّر القسطرة لمريض الغرفة 6 سأحمل هذا لجناح الأورام

Fazemos uma troca, tu mudas o meu cateter no seis, e eu levo isto a Oncologia para o farmacêutico.
أقول , اذهب وغير القسطرة في السادس وأنا سوف أجلب هذا لقسم الأورام بدلاً من الصيدلي

- Pudemos usar Mupirocina tópica juntamente com o tratamento por intravenosa, através do cateter, e tratar a infecção directamente.
نستطيع أن نستخدم المطهر الموضعى بالتنسيق مع السوائل والعلاج سيكون من خلال القسطرة فتذهب العدوى بسرعة

Soube que teve algumas complicações com o cateter.
انا افهم ان لدينا بعض من المشاكل مع القسطرة.

É possível o cateter perfurar a bexiga.
هل من الممكن أن تكون القسطرة قد ثقبت مثانته ؟

Passe a fita umbilical à volta do vaso, ligue as pontas no cateter de borracha... e depois veja o hemostático.
حسنا، إذا مرر الحبل السري حول الأوعية. ثم اربط النهايتين عبر جسم القسطرة القصيرة

Onde está a coisa, o cateter?
ذلك الشيء ؟ أين الشيء ؟ أين شيء القسطرة ؟

Nós desinfluamos o balão, e agora estamos prontos, para remover o cateter da uretra.
لقد قمنا بتفريغ الفقاعة .. ونحن الآن على وشك إزالة القسطرة من مجرى البول ..

Uma vez, eu tive um cateter.
اتعلم تلك المرة التي حصلت فيها على القسطرة

- Pouca respiração. - O cateter está a entrar.
ــ إنخفاض في صوت التنفس على الناحية اليسرى ــ لقد أدخلتُ أنبوب القسطرة

Temos de levá-lo ao laboratório de cateterismo para uma angioplastia.
علينا أن نأخذك إلى مختبر القسطرة لإصلاح الوعاء.

O cateterismo do emir confirmou uma laceração numa artéria coronária.
-أكدت القسطرة التي أجريناها للأمير أن لديه تمزق في أحد الشرايين التاجيّة

Estou particularmente interessada no trabalho litigioso que estão a fazer, com procedimentos cardíacos com base em catéter.
أنا مهتمة تحديداً بعمل التقاضي الذي تقومون به في مسألة القسطرة القلبية

Não é um anúncio a cateteres?
هذه ليست واحدة من إعلانات لعملية القسطرة

Devia ter uma cateterização há horas.
كان يجب عليها أن تذهب لمعمل القسطرة منذ ساعتين