"القصبة" - Traduction Arabe en Portugais

• palhinha
• cana
• tíbia
• traqueia

Ele aleija-se no olho sempre que bebe algo por uma palhinha.
إنّه يوخزُ عينه في كلّ مرّة يستعمل القصبة.

Sim, mas a palhinha está a dobrar-se para a direita.
أجل، لكن القصبة تميل ناحية اليمين

Retire a palhinha do copo, assim, e fure o gelado.
تسحبين القصبة من الكأس، هكذا. ثمّ تطعنين البوظة...

e deixaste-me beber uma cana, enviada pelo matador que gostava de ti.
و سمحتي لي بالحصول على القصبة التي رماها ذلك المصارع الذي قام بمغازلتك

Se não tiver aquela cana, Vou soar terrivelmente.
بدون تلك القصبة سيكون عزفي فظيعاً.

Algumas fracturas de compressão reparadas na tíbia e no tarso.
عدد من الكسور المُصلحة بالضغط في عظمة القصبة والكاحل

Mas nesta posição, a traqueia dá alguma protecção aos principais vasos sanguíneos.
ولكن بهذه الوضعية فإن القصبة الهوائية تقدم نوعاً ما من الحماية

Podes pôr a palhinha na minha boca, por favor?
أ بمكانك ان تضع القصبة في فمي, من فضلك؟

Dá-me uma palhinha. Deve servir.
اعطني تلك القصبة

- Vou assoprar na palhinha.
-سأنفخ في القصبة

Quando a cana começar a vergar, dá-lhe mais linha, está bem?
حين تنحني القصبة رخ الحبل، اتفقنا؟

Agora... A cana não vai saltar e mordê-los, não tenham medo.
والآن، القصبة لن تقفز وتعضكم.

É a cana.
وإنما القصبة.

É a cana.
إنها القصبة.

Tem fractura múltipla da tíbia nas duas pernas.
عندك كسر مضاعف بعظمة القصبة في كلتا القدمين

Ela teve um choque hemorrágico, fratura dupla na tíbia e no perônio, uma fratura exposta no fêmur, e um rompimento quase total do bíceps femoral.
اننا نفقد الدم بغزارة ثمة كسران في عظمة القصبة وعظمة الشظية وكسر عظم الفخد مفتوح

São raios X de um ser humano com osteossarcoma na tíbia.
هل استدعيتينني؟ نعم . هذه أشعة لشخص مصاب بساركومة عظمية في عظمة القصبة

O poste perfurou a traqueia, palato mole, e foi direito ao cérebro.
مَرَّ البريدُ ب القصبة الهوائية، ذوق ناعم، وطول الطّريق إلى الدماغِ.