"القصة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• história que
• a história
• que história
• historia que
• história de

Mas essa não era a história que a polícia queria que contássemos.
ولكن هذه لم تكن القصة التي أرادت الشرطة منا أن نرويها.

Se todos acreditarem nessa história que eu inventei, então seguirão as mesmas normas, leis e valores e vão cooperar.
وإن صدقتم جميعكم هذه القصة التي ابتكرتها للتو، عندها ستتبعون نفس السنن والقوانين والقيم، وستتمكنون من التعاون.

Mas também é a história que acompanhou quase todas as transformações políticas e religiosas desde há milénios.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

A história que ele contou sobre a ponte que caiu.
القصة التي أخبرها على العشاء عن الجسر الذي انهار

Isso é lindo, mas ouviu a história que ele contou aos polícias?
حسن، هذا جميل فقط، هل سمعت القصة التي أخبر بها الشرطة؟

- A história que me contou, sobre o braço partido, é verdade.
القصة التي أخبرتني بها القصة حول رسغه المكسور لقد كانت حقيقية

Mal entres num edifício federal, é com essa história que te recebem.
و أينما دخلت إلى مكتب فدرالي هذه هي القصة التي سيعرفونها

Esta foi uma parte da história que tínhamos de contar.
كان ذلك جزءً من القصة القصة التي علينا روايتها

Mostrou-lhe os seus desenhos e contou-lhe a história que presenciou.
. أرآهُ رسوماتِة , وأخبرهُ بـ القصة التي شهِدها

E, no caso de eu não saber, ela mencionou uma história que lhe contaste sobre a tua máquina fotográfica,
حسنا وفي حال لم أكن أعرف مسبقا بهذا أشارت إلى القصة التي كنت أخبرتها بها عن كاميرتك

Quando vierem verificar a história que vou contar, preciso que me apoies.
عندما يأتون و يتفقدون القصة التي سأخبرهم بها، اريدك ان تساندني

Teríamos sorte se essa fosse a história que íamos ouvir.
سوفَ نكونُ محظوظين لو .كان هذه القصة التي سنسمعُها

O que está no papel conta a história que queremos.
الموجود على الصحف يحكي القصة التي نريد أن نحكيها

Contar a história que ninguém ia contar, ou sequer sabe como contar, visto de fora, olhando para dentro.
و أروي القصة التي لن يرويها أحد أو حتى طريقة السرد من الخارج ناظراً إلى الداخل

A história que quero partilhar convosco hoje é o meu desafio como artista iraniana, como uma mulher iraniana artista, como uma mulher iraniana artista a viver no exílio.
القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى.

A história que eu vos quero contar começou para mim em 1996, quando eu estava a estudar em Inglaterra.
القصة التي أريد أن أخبركم عنها حدثت لي في 1996 عندما كنت أدرس في انجلترا

Mais uma vez acelerámos as escalas do tempo. Os primeiros passos da história que vos contei demoraram 1000 milhões de anos cada um.
لذا فالخطوات الأولى من القصة التي أخبرتكم بها استغرقت ملايير السنين في كل مرحلة.

A minha história da minha infância na Nigéria é muito diferente da história que encontrei na prisão e eu não tinha linguagem para aquilo.
و قصتي عن نيجيريا و أنا أكبر, مختلفة تماما عن القصة التي لاقيتها في السجن, و لم تكن لدي اللغة لأوصفها.

que história é que estes dados nos contam?
ما هي القصة التي تخبركم بها هذه البيانات؟

Essa foi a historia que o teu cerebrozinho inventou, então faz o que for preciso para ficares no silêncio dos inocentes ou eu vou matar-te.
هذه هي القصة التي إختلقها دماغك إذن قم باي شيء لإيقافه أو سأقوم بقتلك

A história que eu costumo contar aos meus alunos começa como uma história de terror.
الآن ، القصة التي أبدأ بسردها للطلبة ، تبدأ كأنها قصة رعب.