"القصص المصورة" - Traduction Arabe en Portugais

• banda desenhada
• livros de BD
• bandas desenhadas
• a BD
• BDs

Porque ainda gastamos o nosso salário em banda desenhada.
لأننا أمضينا وقت خروجنا في شراء القصص المصورة

A combinação de palavras e imagens deu-me uma volta à cabeça como nunca me tinha acontecido e apaixonei-me de imediato pela banda desenhada.
مزيج الكلمات والصور فعل شيئاً ما بداخلي لم يحصل من قبل، فوقعت مباشرةً في حبّ القصص المصورة.

Quando se fartou de os ler, começou a ensinar os condenados à morte a ler com esses livros de banda desenhada.
ولما سأم قرائتهن، قام بتعليم الرجال المحكوم عليهم بالإعدام كيفية القراءة، بإستخدام هذه القصص المصورة.

Instintivamente, sabia que os livros de BD não pertenciam à sala de aulas.
بديهياً، عرفت بأن القصص المصورة لا تنتمي داخل الفصل الدراسي.

Em primeiro lugar, as bandas desenhadas contam histórias através de arte sequencial.
أولاً : القصص المصورة تعتمد فن التسلسل في سرد القصة

Mas, ao contrário das outras narrativas visuais, como os filmes, a televisão, os desenhos animados ou os vídeos, a BD é aquilo a que eu chamo permanente.
لكن بعكس الأساليب البصرية الأخرى، كالأفلام والتلفاز وأفلام الكرتون والفيديو، القصص المصورة هي ما أدعوها بالأبدية.

O Tipo das BDs fez-me pagar os livros que diz que sujei.
أرغمنى صاحب متجر القصص المصورة أن أدفع ثمن هذه الكتب التى يظننى لطختها

Qualquer leitor de banda desenhada sabe que o Surfista Prateado de Kirby é o único verdadeiro Surfista Prateado.
يجب أن تكون قدوة ، حتى في مواجهة الحمقى كل من يقرأ القصص المصورة يعلم أن المتزلج الفضي كيربي

Não vou passar à banda desenhada. Não vou passar à banda desenhada.
لن اذهب لقسم القصص المصورة لن اذهب لقسم القصص المصورة

Black Storm foi um dos super-heróis originais e isso... é a Mona Lisa da banda desenhada.
إن العاصفة السوداء كانت إحدى قصص الأبطال الخارقين الأصلية، وهذه كالموناليزا بالنسبة لفن القصص المصورة.

Black Storm, a Mona Lisa dos livros de banda desenhada.
العاصفة السوداء، موناليزا القصص المصورة.

No mundo da banda desenhada, quando se está destinado a salvar a humanidade, está-se também destinado a ficar sozinho.
في عالم القصص المصورة عندما يكون مقدراً لإنقاذ البشرية فأنه مقدر أن تكون وحيداً

A realidade é onde está o nosso coração, e o meu coração está com a banda desenhada, com vocês.
الواقع حيثما يكون قلبك و قلبي مع القصص المصورة, معكم يا أصحاب

Já sei. Nunca leste banda desenhada?
اعرف , انت لم تقرأ القصص المصورة من قبل ؟

Colecciono banda desenhada e secretamente os balões de animais apavoram-me.
أهوى جمع القصص المصورة و لدى سر و هو أنى أخاف من حيوانات

Deixemos a banda desenhada. Passemos a algo mais profundo.
، دعنا نتخطى مرحلة القصص المصورة . دعنا نتحدث بأمور أكثر عمقاً

Porque temos de largar a segurança da banda desenhada para isso?
لم علينا أن نترك أمان و سرية القصص المصورة

Porque a vida é mais do que ler banda desenhada.
لأنه يوجد في الحياة أكثر من القصص المصورة

Não os vês a ficarem aborrecidos na banda desenhada.
نعم, ولكنك لا تراهم يصابون بالملل في القصص المصورة.

Quando comecei a ensinar, tentei levar livros de BD para a sala de aulas.
عندما كنت مدرّسًا حديث العهد، حاولت إدخال القصص المصورة لفصلي.

Pior ainda, quando as coisas aqueciam na minha aula usavam os livros de BD como uma forma de me distraírem.
والأسوأ من ذلك، عندما تصعب الأمور في فصلي، كانوا يستعملون القصص المصورة كطريقة لتشتيت انتباهي.

Uma mar de bandas desenhadas a perder de vista.
مجرد بحر من القصص المصورة يصل إلى نهاية ما تراه عيناكِ

O Dr. Wertham fez um trabalho bastante duvidoso ao provar este caso, mas o seu livro inspirou inspirou o Senado dos EUA a realizar uma série de audições para ver se, de facto, a BD provocava delinquência juvenil.
يقوم الدكتور ويرثام بعمل مريب حقًّا لإثبات وجهة نظره، لكن كتابه يلهم مجلس الشيوخ الأمريكي لاحتضان سلسلة من الجلسات لرؤية ما إذا كانت القصص المصورة فعلًا تسبب انحراف القاصرين.

Ele queria despachar estas BDs para um miúdo indefeso.
كان يحاول بيع هذه القصص المصورة التافهة لطفل لا حيلة له