"القضية من" - Traduction Arabe en Portugais

• do caso
• o caso

Estão os dois fora do caso, com efeito imediato.
أنتما الإثنين مستبعدين من هذه القضية من الآن

A Interpol vai tomar conta do caso a partir de agora.
الانتربول سيتعامل مع القضية من الان وصاعدا

Deixo o meu número dois a tratar do caso.
سوف أحصل على ارقامي الاثنين لمعالجة القضية من أجلي

- E quero agradecer ao gabinete do ME por resolver o caso com provas de ADN que levaram ao suspeito.
ماذا؟ كذلك، أريد أن اشكر مكتب الطبيب الشرعي للمساعدة في حل القضية من خلال ايجاد دليل الحمض النووي

Enquanto os seus agentes criam o caso para ir a tribunal, ele apaga todas as dívidas numa noite.
بينما عملائك يقومون ببناء القضية من اجل المحاكمة, سيقوم هو بمحو دينه لكم بين ليلة وضحاها.

O advogado pensou que o caso ia arranjar mais problemas do que resolver.
يعتقد محاميه في القضية من شأنه أن يثير قضايا أكثر من إغلاقه.

É ele que se ocupa agora do caso, porque ficaram aborrecidos que o anterior detective tenha deixado Dickie desaparecer quando ele era o único suspeito do assassínio de Freddie.
سيتولى هو القضية من الآن , لأنهم يبدون منزعجين بشأن الجزء الأخير من الرسالة الذي يقول : دع ديكي يختفي عندما...

Recebeste os ficheiros do caso?
هل حصلت علي ملفات القضية من السجلات؟

Ela era a testemunha chave do caso da Annalise.
كانت الشاهدة الرئيسية في القضية (من شهود (آناليس

Significa que querem que ele roube a prova do caso... da minha esquadra.
وهذا يعني أنهم يريدون له لسرقة أدلة القضية... من وجهة نظري . إنتخابية

Estás fora do caso.
أنت خارج القضية من الآن

Veronica, daqui para frente sou eu que trato do caso.
(فيرونيكا) ، انا سأتعامل مع هذه القضية من الان فصاعدا

o caso avança mais se ficarmos apenas a vigiá-la.
سنحرز تقدماً أكبر في القضية من خلال الاستمرار في مراقبة هذا الموقع

Digo que talvez não devêssemos tentar invalidar o caso da acusação apontando as falhas da abordagem médica.
ربما لا يجب علينا التعامل مع القضية من الجانب الطبي فقط

Entregamos o caso para você, Dan, mostre um pouco de agradecimento.
لقد لففنا القضية من أجلك,ارنا بعض التقدير

Esta é a parte em que devo dizer-te que o Serviço Secreto assume o caso.
لحظة هذا هو الجزء الذي فيه يفترض أن أقول بأن الخدمات السرية ستتولى القضية من هنا

Fui buscar o ficheiro para te fazer reconstruir o caso a partir do zero, porque tu e o esquadrão de génios deixaram passar coisas importantes.
لقد أخذت الملف لأجعلك تعيدين بناء القضية من البقايا لأنك أنت وفريق العباقرة ذاك أهملتم أشياء مهمة جدا

Devíamos assumir o caso retirando-o à autoridade marítima. Sim. Está bem.
يجب ان نستلم القضية من سلطات ماريتيم حسنا