"القمع" - Traduction Arabe en Portugais

• opressão
• repressão
• funil
• supressão

Mas se começarmos a pensar neles, a ouvir as suas histórias, aprenderemos que a participação na opressão tem o seu preço.
ولكن إذا بدأ البعض منا يتساءل عنهم، يستمع حتى إلى قصصهم، ونحن نعلم أن المشاركة في القمع تأتي بتكلفة.

Sei que queres que tudo corra bem Lloyd, mas não podemos supor que o teu povo saiba que opressão é como a perpetuamos.
أعرف أنه فعلاَ يريد أن يشرع هذا الموقف لكن لا يمكنه افتراض هكذا حتى لو أنكم البيض جميعاَ فهمتم معنى القمع

A realidade aumentada também pode ser utilizada para ajudar organizações que estão a lutar contra a opressão sistemática.
يمكن أيضاً إستخدام الواقع المعزز كأداة لدعم المنظمات التي تقاتل ضد القمع النظامي.

Os media para as massas significam que a repressão será denunciada.
الإعلام للجماهير يعني أن القمع لن يمُرَ من دون رؤيته

E ocorrências de guerra civil e repressão diminuiram desde o final da Guerra Fria.
واحتمالات حصول الحروب الاهلية و حملات القمع انخفضت منذ انتهاء الحرب الباردة

O funil tá engrossando! Rápido e na sua direção!
حجم القمع يكبر انه يتحرك بسرعة وقادم نحوكم

Por vezes, também cai uma presa maior no funil fatal da planta.
من حين لآخر، فإنّ الفريسة الأكبر تسقط في القمع القاتل لنبات الإبريق.

Com a realidade aumentada temos o poder de reimaginar um mundo que tem como prioridade a justiça em vez da opressão.
بالواقع المعزز، لدينا القوة لإعادة تصور العالم الذي يعطي الأولوية للعدالة لا القمع.

Testemunhei imenso sofrimento no mundo islâmico, opressão política, guerra civil, invasões estrangeiras, pobreza, fome.
لقد كنت شاهداً على المعاناة الرهيبة في العالم الإسلامي من القمع السياسي، الحرب الأهلية، الغزو الأجنبي، الفقر، المجاعة.

Só está a reagir a 400 anos de opressão.
إنه فقط رد فعل بسبب القمع و التمييز . الذى دام لـ 400 عام

Quando chegar a minha hora de tirá-la... por favor, deixem-me fazê-lo sabendo que ela ainda... defende a liberdade, e não a opressão.
عندما يجىء وقتى لنزعها من فضلكم اتركونى افعل ذلك لتعرفوا انى مازلت أؤيد الحرية وليس القمع

Todos os anos acolhemos milhares de refugiados a fugir da opressão.
كلّ سنة نأخذ الاف اللاجئين الذين يهربون من القمع

Mas como pode um negro... defender o castigo da prisão... quando viu tanta opressão na sua própria vida?
كيف يمكن لأي زنجي أن يدافع عن عقاب السجن و هو يرى القمع في حياته؟

E depois, a resposta que vem do estado é mais polícias, e mais repressão nos bairros quentes.
ويكون الرد من الولايات هو زيادة أعداد رجال الشرطة وما ينتج عنها المزيد من بؤر القمع والتوتر.

Os responsáveis das forças de repressão e da oligarquia responderão pela integridade física de nossos companheiros.
اﻷشخاص المسؤولون عن القمع والطغمة الحاكمة سيحاسبون على أي ضرر بسلامة رفاقنا

Não sir, e não me deve fazer isso sir, porque isso é um acto capitalista de repressão, sir.
كلا سيدي, وعليك ألا تفعل هذا لي سيدي، لأن هذا مظهرٌ من القمع البرجوازي, سيدي.

Quando foram embora, deixaram o poder na mão dos Hutus, que se vingaram dos Tutsis pela repressão.
وبعد أن رحلوا تركوا القوَّة إلى الهوتو وبالطبع الهوتسيّون إنتقموا نخبة من التوتسيّون شهدوا سنوات من القمع

Só não esperes que eu continue a olhar por mim, a viver esta vida de repressão sufocante só porque tu vives.
فقط لا تتوقع مني أن أحتاط لأعيش حياة القمع الخانق هذه لأنك تعيشها

Chegando à 240 no funil. O movimento ciclônico é de 225 graus à sudoeste.
قد تصل الى 150كلم بالساعة فى القمع حركة العاصفة باتجاه 225 درجة الى الخارج من الجنوب الشرقى

Um parceiro está a monitorar a temperatura e o fluxo... enquanto o outro despeja o ácido hidroclorídrico no funil de separação.
شريك واحد سيتابع درجة الحرارة والسريان بينما الاخر سيصب حامض الهيدروكلوريك فى القمع الفاصل

Então eu acho que a ideia é o suor escorrer para dentro do funil, no copo.
لذا اظن ان الفكرة هي للعرق لعاب أسفل في القمع ، في كأس.

Depois é só dividir uma pela outra para obter uma coisa a que chamamos "índice de supressão".
ونقسم واحدا بالآخر لإنتاج شيء نسميه مؤشر القمع.