"القول أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer que
• dizer-se que

Só queria dizer que sei que estava tentando ajudar e eu agradeço.
اود القول أنني أعلم أنك كنت تحاول المساعدة وأنا أقدر هذا

Gostaria de poder dizer que estou surpreendido por ver-te cá.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

Gostaria de poder dizer que deixei o circuito completamente para trás mas isso não seria inteiramente verdade.
أتمنى أن أستطيع القول أنني تركت الحلقة تماما خلفي ولكن لن يكون هذا صحيحا تماما

Pode dizer-se que escrevi o livro das relações saudáveis.
يمكنكم القول أنني كتبتُ كتابًا .عن العلاقات الصحيّة

Pode dizer que passei um bom tempo na faculdade tornando-se sênior.
يمكن القول أنني قضيت وقتا كافيا في مدرسة لكسب ولايتي.

Mas não posso dizer que estou surpreendida. Deves estar felicíssima!
لكن، لا يمكنني القول أنني متفاجئة لابد أنك متلهفة

Devo dizer que estou a gostar desta nova poltrona.
علي القول أنني أستمتع بالجلوس على كرسيكِ الجديد

Pessoal, tenho de dizer que gostei muito do espectáculo.
انظروا يا رفاق عليّ القول أنني أحببت العرض

Basta dizer que eu aprendi muito cedo como a vida.
غني عن القول أنني تعلمت الكثير في سن مبكر

Tenho a dizer que esta não percebo de todo.
يجب علي القول أنني لم افهم هذا الأمر اطلاقا

Pode-se dizer que eu procuro opções imobiliárias extraterrestres.
يُمكنكم القول أنني أبحث عن عقار في الفضاء.

SW: Na verdade nunca senti pressão para me casar e não posso dizer que sempre quis casar.
سيرينا: نعم، في الحقيقة لم أشعر بالضغط تجاه الزواج ولا أستطيع القول أنني من النوع الذي يُفضل الزواج.

Devo dizer que, antes de ir para os Estados Unidos, eu não me identificava conscientemente como africana.
ينبغي علي القول أنني قبل الذهاب الى أمريكا. لم أكن واعية بهويتي كأفريقية.

Eu não vou fazer um desejo, mas certamente posso dizer que farei tudo o que puder para apoiar o desejo de Sylvia Earle.
الآن ليس لدي أمنية، لكني بالتأكيد أستطيع القول أنني سأبذل قصارى جهدي لدعم تحقيق أمنية سيلفيا إيرلي.

Estás a dizer que não sei trabalhar?
أتحاول القول أنني لا أعرف كيف أدير أعمالي؟

Estas a dizer que tenho cara de fraco?
أتحاولين القول أنني أملك وجه سهل التنكر؟

Sei que posso seguramente dizer que também nunca conheci ninguém como tu.
أعتقد أن بإمكاني القول أنني لم أقابل أحداً مثلك أيضاً

Vocês, prisioneiros, são agora propriedade do estado do Mississípi... o que quer dizer que sou eu o vosso dono.
أيها السجناء، أنتم الآن ملكية خاصة بولاية مسيسبي من الممكن القول أنني أملك مؤخراتكم

Podíamos dizer que estou a tentar recuperar alguns pedaços da minha memória.
وهكذا ,فربما يمكنك القول أنني أحاول أن أزيل بعض خيوط العنكبوت من علي ذاكرتي

Pode dizer-se que vendo tranquilidade.
يمكنك القول أنني أبيع راحة البال. التأمين هو مجالي.