"القيامُ" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer
• capaz

Há muito sangue. Devíamos fazer alguma coisa e rápido.
هناكَ الكثيرُ من النزف وعلينا القيامُ بشيءٍ سريعاً

Não posso fazer nada para parar a hemorragia interna.
لا يمكنني القيامُ بأيَّ شئٍ حيال نزيفهِ الداخلي

Tem de ser capaz de fazer o que outros não fazem.
يجب أن تَكُونىُ قَادِره على القيامُ بأشياءَ لا يستطيع الأشخاص العاديينِ القيام بها.

Daqui a um ano, terás de fazer isto.
فبعدَ عامٍ من الآن سيتوجّبُ عليك القيامُ بهذه الأشياء

Ou talvez não quisesse esfregar-te na cara que íamos fazer algo que tu já não podes fazer.
ولربّما لم أرد أن أصفعك بحقيقةِ أننا سنقومُ بشيءٍ لم يعد بإمكانك القيامُ به

Conseguimos fazer isso antes de ele congelar?
ومن ثمّ نسدّ كلاً منها أيمكننا القيامُ بذلك قبل أن يتجمّد؟

E vai ter de o fazer para ganhar a confiança deles e permanecer infiltrada.
و سيتعيّن عليكِ القيامُ بذلك لتكسبي ثقتهم و تبقي في الداخل

Tudo o que tens de fazer é ajudar a proteger os teus.
كلّ ما عليكَ القيامُ به هو حمايةُ بني جنسك.

Tal como tu, não gosto de fazer aquilo que temos de fazer, mas somos nós ou eles.
لا يعجبني القيامُ بما علينا فعله أكثر منكِ، لكن إمّا نحن أو هم.

Se houver algo que possa fazer, por favor, avisa-me.
إن كان بوسعي القيامُ بأيّ شيء، فأعلميني من فضلك.

Quem me dera poder fazer algo.
يا إلهي، أتمنى أن يكون هنالك شيئاً يمكنني القيامُ بهِ

Está a decorrer uma investigação criminosa muito grave e estamos a ver tudo o que podemos fazer para parar esta corrente de informação.
لدينا تحقيق جِنائي جادِ سارٍ، و نتطلع إلى كُل الأشياء التى يُمكِنُنا القيامُ بِها، لنوقِف بحزم تدفُق هذه المعلومات.

Não sei. Não posso fazer mais isto.
لا أعلم، ليس بإستطاعتي القيامُ بهذا أكثر.

Por outro lado, temos o facto de que o que ela alega fazer, ainda que o faça impecavelmente, é simplesmente impossível.
وعلى جانب آخر، أنهُ سهلاً ماتدعي القيامُ به، والتي تنجزهُ بشكل رائع، هو ببساطة غيرُ ممكن

Escutem, vocês os dois, tudo que temos que fazer é ficar quietos.
إستمعا أنتما الإثنين كل ما عليكما القيامُ به هو الهدوء

Os macacos podiam fazer um trabalho melhor.
القرودُ ذاتُها يمكنها القيامُ بعملٍ أفضل

Sabes, apenas pela emoção. - Não podemos fazer isto.
أتعلم, لتذوقِ طعمَ الإثارةِ والمغامرة لا يمكننا القيامُ بهذا

Não. Ninguém me mandou fazer isso.
لا, لا, لم يطلبْ مني أحداً القيامُ بذلِكَـ

Vai chegar um momento, em que vais ter de fazer a coisa certa.
في وقتٍ ما سيتوجبُ عليكَـ القيامُ بما هو صائبٌ

Tu, eu e a mãe, sabes que podemos fazer isto.
أنا وأنتَ وأمي, تعلمُ أنَّهُ يمكننا القيامُ بهذا