"القيام بفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer

Uma definição popular de insanidade é fazer a mesma coisa vezes sem conta e esperar um resultado diferente.
واحد من أكثر التعاريف شعبية للجنون هو القيام بفعل الشيء نفسه مراراً وتكراراً وتوقُّع نتيجة مختلفة

E voltámos a fazer o que fazemos melhor, derrotar uns bandidos.
و القيام بفعل ما برعنا في عمله القضاء على الحثالة المجرمين

Tudo bem, não vais fazer nada estúpido, ou vais?
أنت لست عازماً على القيام بفعل غبي ، أليس كذلك؟

Que fazer a coisa certa é esta porcaria.
مثل القيام بفعل الصواب هل هذا ما يفسد الأمر

Tens de o fazer já, antes de ele se transformar. Eu estou aqui.
عليك القيام بفعل ذلك الآن قبلما يتحول، سأبقى هنا

E se alguém lhe pedisse para fazer uma coisa, e se o fizesse, protegeria uma pessoa que ama, mas magoaria uma pessoa importante para si?
ماذالوأن .. أحدهم .. طلب منك القيام بفعل

Se há uma alternativa melhor, é essa mesma que devemos escolher, porque ser racional pressupõe fazer a melhor coisa e não a pior coisa, escolher aquilo que é mais razoável escolher.
لو كان هناك بديل أفضل، إذن فإن ذلك هو الذي يجب أن تختاره، لأن جزءً من كونك عقلانيًا هو القيام بفعل الشيء الأفضل بدلًا من الشيء الأسوأ منه، واختيار ما لديك السبب الأقوى لفعله.

É difícil fazer grandes façanhas.
من الصعب القيام بفعل خير، انظروا إلى فاعلي الخير المحترفين...

Ninguém quer fazer asneiras nesta altura. Concorda?
لا اظن احدا يريد القيام بفعل احمق الان

- Estás mesmo a pensar fazer isto?
أتتحدث حقاً عن القيام بفعل ذلك ؟

Não quero fazer algo estúpido que vos possa colocar em perigo.
لا أريد القيام بفعل أحمق يعرضكنّ للخطر

Mas precisas de fazer o que fazes.
ولكنك تحتاجين القيام بفعل ما تقومين به

Impediu-me de fazer algo muito estúpido.
وامتنعت عن القيام بفعل أحمق

Por fazer o que faz normalmente?
لمجرد القيام بفعل مايفعله عادة، انه...

Precisas de fazer o que vieste aqui fazer.
-عليك القيام بفعل ما جئت لهنا لأجله.