"القيام بكل" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer tudo
• fazer todas

Vais fazer uma jogada, ou tenho eu de fazer tudo?
هل ستقوم بحركة أم أن علي القيام بكل شيء؟

Tenho de parar de fazer tudo sozinha e partilhar as contigo.
يجبأن اتوقف عن القيام بكل شيء وحدي وأن أتشاور معك.

O trabalho ocupa-me para fazer tudo o que gostava com a minha filha, então, vou fazer o máximo para fazê-la sentir-te especial.
عملي هذا يبقيني مشغولا عن القيام بكل الأشياء التي أحبها مع إبنتي لذلك سأقوم بهذا و أجعلها تشعر بأنها مميزة

Podem fazer todas essas coisas divertidas.
يمكنكم القيام بكل هذه الأشياء المسلية..

É possível fazer todas estas coisas. E eu posso apostar com grande certeza que serão feitas.
يمكن القيام بكل هذه الامور وأستطيع ان اراهنكم على انها ستحدث

Vamos ter de trancar as portas e fazer todas aquelas coisas responsáveis que as mulheres devem fazer na grande cidade.
فمن الآن علينا إقفال الأبواب و القيام بكل تلك المسؤوليات التي على النساء فعلها في هذه المدينة

E a quantidade de tempo que cada um de nós passa a fazer tudo isto também continua a aumentar.
ومقدار الوقت الذي يقضيه كل منا في القيام بكل هذا يتزايد باستمرار أيضاً.

E é verdade, os "precrastinadores" como eu, que vão a correr fazer tudo muito cedo são avaliados como menos criativos do que as pessoas que procrastinam moderadamente.
وبطبيعة الحال، فأولئك الذين يشبهونني، الذين يعجّلون في القيام بكل شيء مبكراً تم تصنيفهم على أنهم أقل إبداعاً من الناس الذين يقومون بالتسويف باعتدال.

Na verdade, podemos fazer tudo isso, se não estivermos preocupados com problemas energéticos.
وبالفعل، يمكنكم القيام بكل ذلك، إن لم تقلقكم بعض التحديات المتعلقة بالطاقة.

Ou seja, é verdade que não posso fazer tudo sozinha, mas certamente posso fazer qualquer coisa.
ويمكن القول بأنه صحيح لا أستطيع القيام بكل شيء. لكنني بالتأكيد أستطيع القيام بشيء ما.

Não é um Palm Pilot por mais que nos esforcemos, mas tem um botão de polegar para podermos fazer tudo com uma mão.
لذلك ، انها ليست بالم بايلوت بأي حال من الأحوال ، لكن بها نظام تحكم بالإبهام، يمكِّنك القيام بكل شئ بيد واحدة.

E o tipo de soluções simplistas que nós temos, por vezes, como pensar que fazer tudo à mão vai ser a solução, não é de todo moralmente justificado.
وهذا النّوع من الحلول السَّاذجة التي لدينا في بعض الأحيان، بالتفكير بأن القيام بكل شيء يدويّا سيكون هو الحلّ، هو في الحقيقة ليس مُبَرَّرًا أخلاقيّا.

Como é possível fazer tudo isto sem um cérebro?
وهو كيفية القيام بكل تلك التصرفات بدون وجود دماغ ؟

Voltem ao trabalho. Não posso fazer tudo sozinha aqui.
والآن عودوا للعمل، ليس بمقدوري القيام بكل شيء في تارا بنفسي

Tentar fazer todas estas tarefas de taxi é muito cansativo.
محاولة القيام بكل هذه المهمات بواسطة سيارة الأجرة عملية منهكة

Mandei-o fazer todas as tarefas e esta decisão faz parte.
طلبت منك القيام بكل جزء من وظيفتك والقيام بهذه المكالمة جزء من وظيفتك

A liberdade para fazer todas aquelas coisas que adoramos fazer, juntos.
حرية القيام بكل الأشياء التي نحب القيام بها سويًا

Mas mesmo se pudesses fazer todas essas coisas...
لكن حتى إن تمكنت من القيام بكل هذه الأشياء

Pelo quê? Por fazer todas obrigações idiotas?
على القيام بكل هذه المهام الجنونية؟

Colleen não pode fazer todas as matérias, não é jornalismo sério.
"كولين " لن يمكنها القيام بكل شىء هذه ليست أخبار صعبة.

(Risos) Eles têm de fazer todas as tarefas aborrecidas.
(ضحك) يجب عليهم القيام بكل مهمة شاقة.