"القيام به حيال" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer quanto a
• fazer sobre
• fazer acerca
• fazer com

Chegou a altura de pararmos por um instante e pensarmos se haverá alguma coisa que possamos fazer quanto a isso?
لذلك فقد حان الوقت للتوقف والتفكير للحظة. هل يوجد ما يمكن القيام به حيال هذا؟

Não há nada que tu ou o FBI possam fazer quanto a isto.
لا يوجد أي شيء يمكن لك أو للمكتب القيام به حيال هذا الأمر

O que podes fazer quanto a isso? Por favor.
أقصد، ما الذي يمكنك القيام به حيال ذلك؟

Não há nada que possas fazer sobre isso, agora.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك الآن.

O que pretende fazer sobre isso?
ماذا تقترح على القيام به حيال ذلك؟

Vamos ver o que podemos fazer acerca disso. OASIS MEDICINA HOLÍSTICA
حسنا، دعينا نرى ما يمكننا القيام به حيال ذلك

Quero dizer, isso é mau, mas acho que não sei o que devemos fazer acerca disso.
أعني، هذا مشين لكني أعتقد بأني لا أعرف ما الذي يفترض بنا القيام به حيال ذلك

Temos que descobrir o que fazer com o Richard Williams.
نحن يَجِبُ أَنْ نَفْهمُ ما يجب القيام به حيال ريتشارد وليامز.

Não há nada que possa ou vá fazer quanto a isso.
لا يوجد شيء أستطيع أو القيام به حيال ذلك

Mesmo que você tenha razão, infelizmente, não há nada que nós possamos fazer, quanto a isso.
حتى لو كنت على حق للأسف لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك

Estou zangada e envergonhada, mas não há nada que possa fazer quanto a isso.
أنا غاضب والخجل، لكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

A questão é o que fazer quanto a isso?
والسؤال هو ... ... ما يجب القيام به حيال ذلك.

Nada podem fazer quanto a isso.
لا يوجد شيء يمكنكم القيام به حيال ذلك

Annie, se vieste aqui para falar sobre a tua suspensão, não há nada que eu possa fazer quanto a isso.
(آني)، إذا كنت هنا لمناقشة توقيفك عن العمل لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك

O que vais fazer sobre isso, Todd?
- ما أنت ستعمل القيام به حيال ذلك، تود؟

O que estás a planear fazer acerca do problema das tuas visões?
ماذا تنوين القيام به حيال مأزق الرؤي الخاص بكِ ؟

que não é um grande problema. É dizer que o que podemos fazer acerca disso é muito pouco a um custo muito elevado.
ولكنهم يقولون انه ما يمكن القيام به حيال ذلك هو أمر صغير نسبيا , بالنسبة لتكلفة المشكلة .

Não há nada que ninguém possa fazer acerca disso.
لا يوجد شيء أي شخص القيام به حيال ذلك.

Agora eu não sei o que fazer com ele.
حالياً لا أعرف ما القيام به حيال ذلك معه.

Pergunto-me o que planeias fazer com isso.
أتساءل ماذا تنوي القيام به حيال ذلك؟