"القُبلة" - Traduction Arabe en Portugais

• beijo

Isto é por causa das fotografias ou é por causa do beijo?
.. هل هذا بخصوص الصور , أو أبو بخصوص القُبلة ؟

Gostei do beijo, mas não sei o que aquele beijo significa.
أعجبتني القُبلة و لكنني لا أعلم ماذا تعنيه تلك القُبلة

Talvez nunca tenha outro beijo assim... ou amor.
ربّما لن تحصلي على هذه القُبلة مُجدّداً و لا على هذا الحُبّ.

Contei-Ihe do beijo e saiu a correr.
أعني ، لقد أخبرته عن القُبلة وقد خرج غاضبا

Este beijo impulsivo, e se fosse uma evasão,
تلك القُبلة المندفعة ماذا لو كانت مراوغة ؟

E não te vou mentir, aquele beijo foi de cortar a respiração.
و لن أكذب هذه القُبلة لقد أخذت بأنفاسي بعيداً

-Sim, estava a controlar a situação. Desculpa lá o beijo. Nunca tive uma irmã como tu.
لا، لقد تمكنت منه فعلاً وآسف بشأن القُبلة فلم يكن لدي شقيقة مثلكِ.

O beijo que tivemos ontem, vamos falar sobre o beijo.
تلك القُبلة التي .. كانت بيننا بالأمس ،فلنتحدّث عن هذا للحظات لقد كانت حقيقية

Pessoal, só para vos informar... eu sabia do beijo o tempo todo.
حسنا ، يارفاق ...فقط لعلمكم كنت أعلم طوال الوقت عن تلك القُبلة

O beijo foi espontâneo ou foi combinado?
القُبلة, هل كانت عفويّة أم بها مشاعر؟

E eu... bom, sei o importante que aquele beijo foi...
وأنا ... حسناً ، أعلم أن القُبلة كانت أمراً كبيراً

Aquele beijo ao Cass pareceu muito divertido.
أجل. تلك القُبلة لـ "كاس" كانت تبدو ممتعة قليلاً.

Sabes o segredo de um beijo... é aproximares-te 90%... e depois esperar.
... السر في القُبلة ان تصل الى 90% من الطريق . و بعدها وقفة

Aquele primeiro beijo.
تلك القُبلة الأولى

Apanhei o beijo em cheio.
بإطارٍ كامل, القُبلة

Sabes, depois do beijo eu ouvi o que a Tina e o Owen estavam a dizer.
أتعلمين, سمعت بعد القُبلة ما كان يقولاه (أوين) وَ (تينا)

Um beijo, uma fotografia...
القُبلة , الصورة

Mas no outro dia, aquele beijo...
و لكن تلك الليلة .... و تلك القُبلة

Sei que andas a sair com a Jenny, mas não consigo parar de pensar naquele beijo.
أعلمُ أنّكَ تواعد (جِني)، لكنّي لا أستطيع التّوقّف عن التفكير بشأن القُبلة.

Sei que não deveria fazer isto e sei que andas a sair com a Jenny, mas não paro de pensar sobre o beijo.
أعلمُ أنّي لا ينبغي بي أن أفعل هذا، وأعلم أنّكَ تواعد (جِني)، لكنّي لا أستطيع التّوقّف عن التّفكير بشأن القُبلة.