"الكاتبة" - Traduction Arabe en Portugais

• escrever
• escritora
• autora
• dactilógrafa
• argumentista
• escreveu

Quero aquela máquina de escrever, a portátil da montra.
أريد الآلة الكاتبة التي على النافذة أريد المحمولة

Tu não me ouves na minha máquina de escrever?
ألم تسمعنى وأنا أكتب علي الألة الكاتبة ؟

Temos de retirar os computadores e colocar máquinas de escrever.
نحن فقط بحاجة لإزالة أجهزة الحاسوب ونُعيد الآلات الكاتبة

Com uma imaginação dessas, tu é que deverias ser a escritora.
أتعرفين بمخيلة كهذه أظن بانه يجب أن تكوني أنت الكاتبة

A escritora americana Alice Walker escreveu isto sobre os seus parentes sulistas que se mudaram para norte.
الكاتبة الأمريكية أليس والكر كتبت هذا حول أقربائها من الجنوب الذين أنتقلوا الى الشمال.

Foi nesse momento que fiz a mim mesma a pergunta que define a vida: "Se a minha vida fosse um livro "e eu fosse a autora, "como é que eu gostaria que a história fosse?"
فى تلك اللحظة طرحت على نفسي السؤال الذي حدد مجرى حياتي لو كانت حياتى كتاب وكنت أنا الكاتبة فكيف أريد لقصتي أن تكتمل؟

Há um tipo que precisa de comprar máquinas de escrever...
هناك صديق لي يحتاج أن يجد بعض الآلات الكاتبة

Os críticos alegam que máquinas de escrever da década de 70 não tinham essa capacidade, mas algumas tinham.
النقاد يدعون أن الآلآت الكاتبة لم تحتوي تلك المقدرة في السبعينيات، عدا أن بعضها كانت تحتوي

Estava por cima do frigorífico onde ficava a máquina de escrever.
ألا تتذكرين؟ تحت الثلاجة مباشرة، حيث كان مكان الآلة الكاتبة

A máquina de escrever foi eliminada essencialmente por esta coisa.
وفي الواقع، الآلة الكاتبة تم إزالتها أساسا عن طريق هذا الشيء.

E se tivermos um sistema em que eles são substituídos uns pelos outros, é como os macacos a escrever numa máquina de escrever.
واذا كان لديك نظام حيث يُستبدل واحد بالاخر تُشابه كتابة القرود على الاًلة الكاتبة كل واحد من تلك الاوامر تظهر

Tinha de registar uma amostra de texto escrito por essa máquina de escrever.
يجب عليك ان تسجل عينة من الكتابة على ورق باستخدام تلك الالة الكاتبة.

A consequente adopção do automóvel eléctrico vai ser tão radical como a mudança das máquinas de escrever para os computadores
التحول المفضي إلى صناعة السيارات الكهربائية سيكون بمثابة التغيير الجذري مثل التحوّل من الآلات الكاتبة إلى الحواسيب

Obviamente, os computadores e a electrónica são as maiores indústrias dos EUA, e os fabricantes de máquinas de escrever desapareceram.
بالطبع تُعد صناعة الحواسيب والالكترونيات أكبر صناعة في الولايات المتحدة الآن بينما اختفى صنّاع الآلات الكاتبة.

Presta uma homenagem à maravilhosa máquina de escrever que a minha mãe usava, sempre, enquanto secretária forense.
إنها تدفع الجزية للآلة الكاتبة الجميلة التي استخدمتها أمي طوال فترة عملها كسكرتيرة قانونية

Tinha escrito o meu primeiro livro em co-autoria sobre a lei do trabalho numa máquina de escrever em 1979 só de memória.
فقد كتبت أول كتاب لي في قانون الشغل على الآلة الكاتبة في عام 1979 من ذاكرتي الخالصة.

Com a Olivia Pace, a escritora americana.
نعم, أنا أعمل مع أوليفيا بيس الكاتبة الأميريكية

A primeira tentativa, a historia de uma escritora assemelha-se demasiado à minha vida, e decidi mudar.
المسودة الأولى قصة الكاتبة المؤنثة إنها تشبه قصة حياتي بشكل كبير لذلك تخلصت منها

A escritora e o Cientista. É assim que a história deles começa.
الكاتبة و العالم هذه هي بداية القصة بينهم

Não tinham interesse intelectual no trabalho de Simone de Beauvoir que explorava a vida interior das mulheres, assim como as relações abertas e a bissexualidade da autora.
لم يعد لديهم اهتمام فكّري بأعمال دي بوفوار، التي أضاءت على الحياة الداخليّة للنّساء. وأيضًا على علاقة الكاتبة المفتوحة والشاذّة.

Depois da entrevista, eu disse à autora que copiara nessa cadeira. Mas ela achou-o demasiado divertido para não o incluir.
وقد أخبرت الكاتبة ،بعد مقابلتها معي ، بأنني قمت بالغش في امتحان هذه المادة وقد رأت أن ذلك مضحك جدا لدرجة عدم ادراجه في الكتاب

Porque me casei com uma dactilógrafa de 28 anos?
لماذا تزوجت من طابعة على الآلة الكاتبة في الثامنة والعشرون من عمرها

- Depois atacou-me. - Liz, eu não posso ter a argumentista principal e uma das actrizes a discutir.
ليز)، لا أستطيع تحمل قتال الكاتبة الأساسية) مع أحد نجمات المسلسل