"الكثيرين منكم" - Traduction Arabe en Portugais

• muitos de vós
• muitos de vocês

Isto é incomodativo e desagradável para muitos de vós, mas peço-vos que recordem que estamos em guerra.
وكما أعتقد أن هذا قد يكون غير مقبولاً من قبل الكثيرين منكم أريدكم أن تتذكروا أننا في حرب

Certo, visto que há aqui muitos de vós, para poupar tempo, vamos fazer um grupo de cântico de uma das minhas músicas favoritas.
حسناً، بما أنّ هناك الكثيرين منكم من أجل اختبارات الأداء، ولتوفير الوقت، سنقوم بعمل مجموعة غناء لغناء أكثر الأغاني المفضّلة لدي

E imagino que muitos de vós também.
وسأتخيل أن الكثيرين منكم كذلك تنحوا.

Essa é uma das razões por que penso que muitos de vocês vão visitar a "darknet" em breve.
وهذا واحدٌ من الأسباب التي أرى أنها ستجعل الكثيرين منكم يدخلون إلى الشبكة المظلمة قريبًا جدًا.

Eu sei que muitos de vocês estão preocupados com o impacto destas tecnologias nos postos de trabalho.
وأنا أعلم أن الكثيرين منكم قلقين حول أثر الابتكار على وظائفهم.

Ouvi muitos de vocês falar sobre levar as coisas um dia de cada vez.
أسمع الكثيرين منكم يتحدثون عن أخذ الأشياء مرة في كل يوم

E vi muitos de vocês a preencher os impressos para os vossos passes.
و قد لاحظتُ أنّ الكثيرين منكم يملأون الاستمارات الموسميّة

Como muitos de vocês sabem, uma vez eu também fui um jovem actor. Chocante, eu sei.
كما يعرف الكثيرين منكم فإنني كنت ذات مرة ممثل صغير، أمر مذهل، أعرف.

Sei que muitos de vocês estão preocupados.
أعرف أن .. الكثيرين منكم خائفون

Sei que desapontei muitos de vocês.
أعلم أنني خيبت أمل الكثيرين منكم