"الكذب عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• mentir-me
• me mentir
• me mentires
• me mintas
• mentir para mim

Posso fazer testes de DNA, se você preferir continuar a mentir-me.
وبإمكاني فحص الحمض النووي إن بقيتِ مصرّةً على الكذب عليّ

Não vamos chegar a lado nenhum, se continuar a mentir-me.
لن نصل إلى أيّ مكان لو واصلت الكذب عليّ.

-Como pudeste mentir-me sobre isso?
كيف أمكنـك الكذب عليّ بذلك ؟ كيف أمكنـك فعـل ذلك لـي ؟

- Foi a Natasha. Pára. Pára de me mentir.
توقفي عن ذلك ، توقفي عن الكذب عليّ

Se me mentir, enfiarei esta espada pelo seu esqueleto.
إذا حاولت الكذب عليّ سأغرز هذا السيف في جمجمتك

Obrigadinho por me mentires, Albert.
-شكراً جزيلاً على الكذب عليّ يا (ألبيرت )

Um mês depois de começarmos a namorar, disse que não suportava continuar a mentir-me.
بعدما بدأنا المُواعدة بشهرٍ واحد، أخبرني أنّه لمْ يعد يتحمّل الكذب عليّ بعد الآن.

Mais cedo ou mais tarde, irias começar a mentir-me e tornar-te-ias inútil para mim, enquanto fonte de informação.
عاجلاً أم آجلاً كنتِ ستبدئين في الكذب عليّ من أجل مصلحته آنذاك ستصبحين عديمة الجدوى لي كواشية

mentir-me não foi a coisa certa. As feridas por punção são de uma crucificação.
الكذب عليّ لم يكن بالأمر الصائب الجروح الوخزيّة نتيجة الصلب

Acho que ele não fica muito confortável ao mentir-me como algumas pessoas.
نعم, فهو لا يفضل الكذب عليّ مثل بعض الأشخاص

Disse-me que mentia por mim, para escapar à pena de morte, mas tudo o que fez foi mentir-me.
قلتَ أنَّكَ ستكذب من أجلي كي أتجنب كرسي الإعدام لكن كل ما قُمتَ بهِ هو الكذب عليّ

Agora que já percebeu que é inútil mentir-me diga-me a verdade.
حسناً، أنت ترى الآن أنّه ليس مُجدياً الكذب عليّ. أخبرني الحقيقة.

E podes mentir-me se quiseres mas devias de parar de mentir a ti próprio.
وبإمكانك الكذب عليّ ولكن عليك التوقف عن الكذب على نفسك

- Não tem que me mentir. Não gosto disso.
لا يجب عليك الكذب عليّ لا أقدّر ذلك

Vocês não fizeram nada além de me mentir desde que chegaram aqui.
أنتِ وقومكِ لمْ تفعلوا شيئاً سوى الكذب عليّ منذ مجيئكم إلى هنا

Encontraste uma maneira de me mentir, e continuar a mentir-me.
لقد نجحت في الكذب عليّ... والإستمرار بالكذب عليّ

Assim que deixares de me mentir.
بعدما تكفّ عن الكذب عليّ.

- Pára de me mentir!
توقّف عن الكذب عليّ

Então pára de me mentir.
إذن توقف عن الكذب عليّ.

Por me mentires... Vera.
من أجل الكذب عليّ يا (فيرا)

Por favor, não me mintas.
لذلك ارجوكِ توقفي عن الكذب عليّ

- Falei que mentir para mim,
لقد اخبرته فحسب أن الكذب على شرطي لهو أمر سيء، أما الكذب عليّ أنا لهو أمر أسوأ بكثير.