"الكروموسوم" - Traduction Arabe en Portugais

• cromossoma
• cromossomas

Exprimiu-se e reconheceu o outro cromossoma como material estranho, digeriu-o, e acabámos apenas com a célula com o cromossoma novo.
لقد تم إستقباله والتعرف على الكروموسوم الآخر كمادة غريبة، تم مضغه، وعليه توصلنا إلى خلية واحدة بكروموسوم جديد.

Já agora, um cromossoma não passa de um bocado de material químico inerte.
الكروموسوم بالمناسبة، ليس سوى قطعة من المواد الكيماوية الخاملة.

Descobrimos que, se retirássemos o cromossoma da levedura e o metilássemos, podíamos transplantá-lo.
لذا اكتشفنا بأنه اذا أخذنا الكروموسوم خارج الخميرة ووضعناه في الميثلين نستطيع عندها نقله.

Quando a célula sente que está pronta, separa os cromossomas.
عندما تشعر الخلية انها مستعدة للانقسام الخليوي فانها تفصل الكروموسوم

capaz de sentir quando a célula está pronta, quando os cromossomas estão corretamente posicionados.
عندما يكون الكروموسوم متموضع في مكانه تماماً فانه يتحول الى اللون الاخضر

Pensámos que este seria um teste excelente para aprender como obter cromossomas de leveduras e transplantá-los.
وعرفنا بأنه سيكون منطلق جيد لتجربة ومعرفة كيف يمكن استخراج الكروموسوم من الخميرة ونقله.

A tua vítima nasceu com trissomia do cromossoma 21.
ضحيّتكَ كَانتْ ولدتَ مَع trisomy الحادي والعشرونِ الكروموسوم.

Todos têm uma pequena alteração do 11º cromossoma.
كل واحد منهم لديه تغير طفيف في الكروموسوم الحادي عشر

Estava perto do centrómero no cromossoma 17.
لقد كان قريباً من السنترومير عند الكروموسوم 17

A sua condição está a ser causada por uma mutação inversa do cromossoma 17.
حالتك تمت بسبب تحول إنعكاسي في الكروموسوم 17

Esta grande quantidade de ADN condensado chama-se cromossoma.
ان حزمة الحمض النووي تدعى الكروموسوم

Com bactérias archaea, o cromossoma é integrado na célula, mas recentemente mostrámos que conseguimos fazer um transplante completo de um cromossoma de uma célula para outra e ativá-lo.
مع عتائق الباكتريا، فأن الكروموسوم يدمج داخل الخلية، لكننا قمنا مؤخراً بإثبات أنه يمكننا زراعة كاملة لكروموسوم من خلية إلى خلية أخرى وتفعيل الخلية.

(Risos) o cromossoma novo entrou na célula.
إنتقل الكروموسوم الجديد لداخل الخلية.

O cromossoma que estava na célula não as tinha. Mas o cromossoma que introduzimos tem.
الكروموسوم الذي كان في الخلية لم يكن لديه أحدها. الخلية -- الكروموسوم الذي وضعناه داخلها -- كان له أحداها.

Numa bactéria, o sistema CRISPR permite que o ADN seja retirado do vírus, e introduzido em pequenos pedaços dentro do cromossoma — o ADN da bactéria.
وفي البكتيريا فنظام كريسبر يتيح للحمض النووي المجال للتخلص من الفيروسات وإدخال أجزاء قليلة منها في الكروموسوم في الحمض النووي الخاص بالبكتيريا.

Quando realizámos estas experiências, conseguíamos obter os cromossomas da levedura mas não transplantá-lo e ativá-lo numa célula.
ولكن عندما قمنا بهذه التجارب استطعنا استخراج الكروموسوم من الخميرة ولكن لم نستطيع نقلها أو جعلها تعمل.

Os testes aos cromossomas determinaram que o sexo da criança será masculino.
إختبار الكروموسوم قرّر جنس الطفل الّذي سيكون ذكر.

Para descartar anormalidades nos cromossomas.
لنتأكد أن الجنين ليس لديه تشوهات في الكروموسوم

Transmite por sinais químicos dizendo ao resto da célula quando está pronto, quando sente que está tudo alinhado e pronto para começar, para a separação dos cromossomas.
انها تبث عن طريق استخدام الاشارات الكيميائية لكي تخبر باقي اجزاء الخلية عن استعدادها وشعورها بان الوقت قد حان من اجل الارتصاف استعداداً لفصل الكروموسوم

(Áudio) Eles disseram-lhe que o resultado do teste dos cromossomas era anormal.
(صوت) روث بادوير: لذا أخبرها أن اختبار الكروموسوم كان غير طبيعي.