"الكلوي" - Traduction Arabe en Portugais

• renal
• rins
• renais
• hemodiálise

Vemos jovens, que chegam aos 30 anos, a precisar de hemodiálise, no seguimento de falência renal, por causa destes problemas.
نرى أشخاص بأعمار 30 بحلول عيد ميلادهم الثلاثون يحتاجون إلى غسيل كلى بسبب الفشل الكلوي بسبب هذه المشاكل

Fui submetido a umas 16 cirurgias, mas parecia uma coisa impossível quando tive uma falência renal aos 10 anos.
ولقد مررت بحوالي 16 جراحة، وكان الأمر يبدو مستحيلاً بعدما أصابني الفشل الكلوي وأنا في العاشرة من عمري.

Sabia até o diagnóstico diferencial de forma a classificar a acidose tubular renal.
حتى انني عرفت التشخيص التفريقي في كيفية تصنيف الحماض الأنبوبي الكلوي.

- Entusiasmados? - Acho que não complicará. Os antibióticos levaram ao problema dos rins.
لا أظنه يعقد الأمور الفشل الكلوي سببه المضادات الحيوية

Imaginem um mundo em que os doentes com falência renal não tenham que enfrentar o sacrifício da diálise.
وتخيلوا عالمًا حيث مرضى الفشل الكلوي لا يجب عليهم تحمل عبء غسيل الكلى.

Certo, mas ela está pertíssimo de sofrer uma falha renal total.
ولكنها في حاله قريبه جدا من الفشل الكلوي

Os antibióticos é que estão a causar a falência renal.
مما يعني أن المضادات الحيوية تسبب الفشل الكلوي

Oficialmente, a causa da morte foi falência renal, mas oficiosamente, as autoridades russas nao sabem o que o matou.
رسميا ، سبب الوفاة كان الفشل الكلوي ولكن بشكل غير رسمي , السلطات الروسية لاتملك فكره عن السبب المؤدي لقتله

Muitas coisas poderiam causar aqueles altos índices de potássio falha renal, baixo sódio.
الكثير من الأشياء ممكن أن تسبب مستويات البوتاسيوم العالية الفشل الكلوي ، الصوديوم المنخفض

Insuficiência renal justifica a febre e as dores.
الفشل الكلوي يسبب الطفح الجلدي، الحمى و الألم بالعضلات

Explica tudo, a infiltração nas radiografias, a medula óssea, a falência renal.
التشرح بالأشعة السينية نخاع العظم، الفشل الكلوي

Concentre-se em manter a artéria renal sob controlo.
علينا أن نركز على التحكم بالشريان الكلوي

A lâmina pode ter acertado numa ramificação da artéria renal.
النصل ربما اصطدم في فرع من الشريان الكلوي

A falha renal acima de todos os outros sintomas aponta para uma condição auto-imune, o que significa que qualquer outro dos seus órgãos pode ser o próximo.
الفشل الكلوي على قمة الأعراض الأخرى تشير إلى حالة المناعة الذاتية و هذا يعني بأن أي من أعضائه الأخرى قد تكون التالية

Tiveste taquicardia, que se agravou devido à completa falência renal.
لقد أصبتِ بتسارعٍ قلبي جيبي وتضاعف بسبب الفشل الكلوي التام

Porque não tiramos o rim uma vez que a artéria renal esquerda está envolvida?
لماذا لا نستأصل الكلى ما دام الشريان الكلوي الأيسر مصاباً؟

Começaste a magoar-te, depois os teus rins falharam.
بدأت تظهر عليك كدمات، تم أصبت بالفشل الكلوي.

Dividi a artéria renal para encontrar as causas dos seus problemas de rins.
لقد قسمت الشريان الكلوي باحثة عن سبب مشاكل الكلى لديها

Mas se eu não posso fazer diálise e os meus rins estão a falhar... isso não significa que vou morrer?
و لكن إذا لم أقم بالغسيل الكلوي و كليتى لا تقوم بوظيفتها ألن أموت؟

Pode ter sido essa a causa da inflamação dos pulmões, do inchaço da garganta e das lesões renais.
قد يكون ما يسبب التهاب الرئة و أيضاً التورم بالحلق و الآن الفشل الكلوي