"الكل يعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• Todos sabem
• Toda a gente sabe
• gente sabe que
• Todo mundo sabe
• Toda a gente sabia

Todos sabem, quando carregas um bebé feioso que te vai desgraçar.
الكل يعلم ما إذا رزقت بطفل قبيح سيجلب لك العار

Todos sabem que o Corky não joga com o baralho todo.
الكل يعلم ان كوركى لديه صفحات ملصوقة معا فى دماغه

Não te posso apresentar como minha mãe, Todos sabem que sou órfã.
لا أستطيع أن اقول لهم أنك أمي الكل يعلم أني يتيمة

Bem, Toda a gente sabe que precisamos de duas Margaritavilles.
مارغريتا حسنا .. الكل يعلم انك تحتاج 2 مارغريتا

Toda a gente sabe que nunca perdeu uma batalha.
الكل يعلم أنك لم تخسر معركة من قبل

Eu queria... Todos sabem o que eu quero fazer... o que eu quero fazer a cada segundo de cada dia.
أردت ان الكل يعلم ما أريد القيام به ما اريد القيام به في كل ثانية من كل يوم

Mas Todos sabem o que se passa. Para quê tanto secretismo?
الكل يعلم ماذا يحدث ماذا سيحدث اذا قلت المخابرات؟

Acabaram-se as baixas, Frank. Já não tens direito. Todos sabem disso.
انت لست مريضا يافرانك ليس فى اى وقت , الكل يعلم ذلك

Todos sabem que sou surdo, não vou tentar esconder.
الكل يعلم اننى ضعيف السمع و لن أحاول إخفاء ذلك

Porque, seu estúpido... Todos sabem que tu abres as pernas para qualquer coisa.
.. لأنكم , أغبياء ملاعين الكل يعلم أنكم سذج لا تستطيعون على فعل شيء

Todos sabem que as mulheres preferem contabilistas a estrelas de rock.
الكل يعلم ان النساء تفضل المحاسبين على نجوم الروك

Todos sabem que não fui eu que avisei à imigração do Paolo, certo?
الكل يعلم أني لست الشخص الذي بلغَ عن بول لهيئة الهجرة

E Todos sabem que os anfitriões de casinos de Las Vegas arranjam aos seus clientes tudo o que eles pedirem.
الكل يعلم أن مضيفة أي كازينو في لاس فيجاس تحضر لزبائنها أي شيء يطلبونه

Vocês Todos sabem, da primeira vez são visitas... da próxima vez já são família.
الكل يعلم المره الأولى،أنتم زوار والمره التاليه،أنتم عائلة

Todos sabem o que é, independentemente de quanto tempo viveram sem ela.
الكل يعلم تلك الحقيقة حتى ولو لم يعملو بذلك

Toda a gente sabe que... os pobres são sempre lixados pelos ricos.
الكل يعلم الأغنياء دائما يطحنون الفقراء .. فى السابق و حتى الان

Foi tudo culpa daquele tal Dan Marino, Toda a gente sabe.
كل هذا خطأ " دان مريون". و الكل يعلم هذا

Toda a gente sabe que ela é uma destruidora de lares, o tenente bem que as pediu!
الكل يعلم أنها مخربة البيوت الملازم يستحق هذا

E, é claro, Toda a gente sabe que o gozo é que manda.
و بالطبع, الكل يعلم أن المرح هو أفضل شيء

Ok, quando se lida com uma crise, Toda a gente sabe que se deve ir directo à fonte
حسناً , عند التعامل مع كارثة الكل يعلم أنه يجب الذهاب للمصدر

Eu digo, Todo mundo sabe que coisas estranhas acontecem naquela floresta.
أعني, الكل يعلم أن أشياءً غريبة تحدث في تلك الغابة

Podia ter ido parar à prisão de Leavenworth. Mas Toda a gente sabia que ele era estúpido, por isso disseram que já tinha cumprido o meu serviço.
كنت أحصل على محاكمة , لكن الكل يعلم كم هو لعين فإقترحوا أن خدمتي إكتملت