"الكمية" - Traduction Arabe en Portugais

• quantidade
• quântica
• quanto
• quantia
• lote
• dose
• quânticos
• valor
• quantidades
• quântico
• quânticas
• volume
• montante
• quantitativa
• da tonelagem

E acontece quando há uma discrepância entre a qualidade e a quantidade das relações que estabelecemos e as que gostaríamos de ter.
و يحدث ذلك حين يكون هناك عدم توافق بين الجودة و الكمية من العلاقات التي لدينا و تلك التي نريدها

Assim, a quantidade ideal é o desequilíbrio energético da Terra.
وبالتالي فإن الكمية الأساسية هي اختلال توازن الأرض الطاقي.

Hoje, temos supercomputadores que transportam informação quântica através do espaço, então porque não uma máquina que possa transportar pessoas?
هناك حواسيب تستطيع نقل المعلومات الكمية عبر الفضاء لذا لما لا توجد آلة لنقل الناس عبر الفضاء؟

Dispensa-nos algum do teu para que possa viver, deixa-nos levar algum à nossa aldeia. Entretanto, farei tanto quanto precisares.
أعطني مما عندك حتى أظل حيا ودعنا نأخذ القليل لقريتنا وبعد ذلك سأصنع لك الكمية التي تريدها

Vós tendes que dar-me tempo para juntar tão vasta quantia.
ينبغي أن تمنحني الوقت لأجمع هذه الكمية من المال.

quanto tempo é que o lote resistirá?
إلى متى ستصبح هذه الكمية صالحة للإستخدام؟

Tanto em quantidade como em qualidade, tratou-se de uma escala sem precedentes.
حسب كل من الكمية والنوعية لقد كان هذا مستوًى غير مسبوق

O problema é que é praticamente impossível deitar a quantidade exata.
المشكلة أنه من المستحيل أساسًا أن تسكب الكمية المناسبة تمامًا.

A Agência Internacional de Energia diz que só esta quantidade é combustível.
تقول الوكالة الدولية للطاقة أنه يمكن لهذه الكمية فقط أن تُحرق.

Tentaria perceber que aspeto teria a função de onda quântica deste número imenso de átomos.
سوف يحاول استنباط فكرة معادلة الموجة الكمية التي تحدد تموضع الكم الهائل من تلك الذرات

Não esperamos que os macacos resolvam os problemas da física quântica, e também não podemos esperar que a nossa espécie resolva este problema.
لا نتوقع من قردة حل مشاكل الميكانيكا الكمية و بهذا لا نتوقع قيام جنسنا بحل هذه المشكلة

Mas os sistemas à escala dos átomos comportam-se de acordo com as leis da mecânica quântica.
ولكن النظم بحجم الذرة تتصرف وفقا للقوانين الميكانيكية الكمية.

Só por curiosidade, quanto custaria um dos seus computadores quânticos?
فقط بدافع الفضول كم سيكلفني أحد كمبيوتراتك الكمية ؟

Qual é então o papel que a água desempenha no nosso corpo e quanto precisamos de beber para nos mantermos saudáveis?
إذن ما الدور الذي تلعبه المياه في أجسامنا و ما الكمية التي نحتاجها للبقاء أصحاء ؟

O interessante quanto aos desperdícios é que são mínimos.
حسنًا، الشيء المثير للدهشة حول النفايات هو الكمية الصغيرة الموجودة،

Ele é o único que sabe onde está uma certa quantia de ouro.
فهو الوحيد الذي يعرف أين الكمية المعينة من الذهب

Demasiado pode ser venenoso, mas a quantia certa dá ao vinho o gosto correcto.
أكثر من اللازم قد يكون سامّاً لكن الكمية المناسبة تعطي النبيذ ما يحتاجه

O lote de nada valerá se não anularmos o contaminante.
لا فائدة من هذه الكمية إذا لم نقضي على هذا التلوث

Cremos que terá tomado a dose completa de vacinas anti-antraz durante os 18 meses recomendados e fez reforços anuais.
نظن انه تناول الكمية الكاملة للقاح الأنثراكس خلال فترة 18 شهرا الموصى بها و تناول مقويات سنويا

Trabalho para uma empresa que projecta tecnologia para computadores quânticos.
فأنا أعمل لصالح شركة تقوم بتصميم تقنيات للكمبيوترات الكمية

O meu cliente, recentemente, gastou o mesmo valor em materiais para seu negócio de móveis.
وموكلي صرف نفس الكمية لشراء خامات ليبدأ عمله في صنع الأثاث

As quantidades que estou a comprar vão além da capacidade dela.
الكمية اللتي أشتريها الآن أكبر من امكانياتها

Mas, em vez de se concentrar no conhecimento geral, seria concentrado em conhecimentos especializados em cálculo quântico,
ولكن بدلًا من التركيز على العلوم العامة، كان سيركز على المعرفة المتخصصة في الحوسبة الكمية.

Segundo, as tecnologias quânticas também podem transformar os cuidados de saúde e a medicina.
وثانيًا، التقنيات الكمية قد تُشكّل العناية الصحية والطبية.

O volume médio num adulto saudável é entre 4.7 e 5 litros.
الكمية المعتدلة لشخص بالغ هي 4.7 في الليتر

Eu sei que o montante depende do tempo que a sua junta médica me der de vida.
تعتمد الكمية على منذ متى موظفونك الطيبون يقولون بأنني يجب أن أَعيش

E quando recolhemos uma amostra e a hibridizamos, conseguimos uma impressão digital única, por assim dizer, quantitativa, de quantos genes são activados naquela amostra.
وعندما نقوم بأخذ عينة ونقوم بتهجينها بها ، نحصل على نتائج فريدة ، نوعاً ما من الناحية الكمية في كون أي من الجينات نشط في تلك العينة.

Por falar em estatísticas, neste momento, a quantidade de peixe consumido mundialmente, pescas e criação, em conjunto, é o duplo da tonelagem da quantidade total de carne de vaca produzida no planeta, no ano passado.
وبمناسبة التحدث عن الإحصائيات تبلغ كمية الأسماك المستهلكة عالمياً الآن من البحار ومن المزارع المائية معاً ضعف الكمية المستهلكة من اللحوم والمنتجة على كوكبنا العام الماضي.