"الكوميديا" - Traduction Arabe en Portugais

• comédia
• comediante
• Comedy
• cómico
• piada
• piadas
• Commedia
• comediantes
• comédias

Apesar disso, quero explicar como acabei por conceber o meu estilo de comédia, pois passei por diversas variantes.
ولكني أريد أن أشرح عن كيف صممت بصمتي في الكوميديا لأني جربت أشكال كثيرة من الكوميديا

Bom, se é essa a tua ideia de comédia, podemos ter a nossa sem gastar um tostão pelo privilégio.
حسناً, إن كان هذا رأيك في الكوميديا، فباستطاعتنا أن نقدم لك الكوميديا مجاناً دون أن تدفع شيئاً.

E o comediante revelação do ano, a fazer a sua estreia em televisão,
و قنبلة الكوميديا لهذا العام يقوم بعرضه التليفزيونى الأول

Quando isto passar na Comedy Central, ser patrocinado pela Toyota.
عندما يكون العرض في مركز الكوميديا والعرض برعايه تويوتا

Deve ter estudado também para cómico.
لا بدّ أنك قد قرأت آخر عن تعلّم الكوميديا.

A tragédia, isso sim tem piada.
الكوميديا فن ميت أما المأساة ؟ هذا شيء ممتع

Ninguém mais sabe escrever piadas?
يا إلهيّ ألم يعد هناك من هو قادر على كتابة الكوميديا ؟

Commedia Dell´arte é italiana.
إنه إيطالي الكوميديا ديلارته) فن إيطالي)

Há certos tópicos interditos aos comediantes:
هناك مواضيع لا يتحدث بها رجال الكوميديا

Mau cai no cocó. E um elemento típico da comédia física.
يَسْقطُ الرجلَ السيئَ في البراز كعنصر كلاسيكي مِنْ الكوميديا الطبيعيةِ

O próximo artista gosta tanto de comédia que comprou o clube.
والفقرة القادمة مع واحد يحب الكوميديا وقد اشتري النادي كله

Acho que podemos encontrar comédia em experiências que estão longe das tuas.
أظن أنه يمكن إيجاد الكثير من الكوميديا في تجارب لا تخصك

Quem convidou aqui o comediante?
انظروا من الذي أخترع الكوميديا الساخرة هنا؟

Quero tanto ser comediante.
اعذرني، أريدُ أن أصعد و أؤدي الكوميديا بشدة

Devias fazer um teste para comediante enquanto faço compras, não queres?
في متجرِ الكوميديا بينما أتسوقُ في روديو

Eu e o Walter nunca estamos de acordo, e o pessoal da Comedy Central tem medo que isso afecte o programa, e pediram-nos para virmos falar especificamente consigo.
لم أتفق أنا و والتر على أى شئ مُطلقاً. و يخشى مركز الكوميديا من تأثير ذلك على العرض. لذلك طلبوا من أن نحضر لك خاصتاً.

Quando fiz a digressão da comédia Eixo do Mal, aparecemos na Comedy Central. Fui à Internet ver o que diziam sobre nós.
ظهرت في مركز الكوميديا , تصفحت الإنترنت لأرى ردت فعل الناس حولها , انتهى بي المطاف لموقع محافظ.

Queres procurar numa do Comedy Hole?
هل تريدين تجربة واحدة من ثغرات الكوميديا ؟

Isso não foi nada comparado com este "tour de force" cómico.
ذلك لم يكن مضحكا مقارنة بهذه الكوميديا المبهرة

"O evento cómico de ontem à noite fez rir a bandeiras despregadas.
"ربح الليلة الماضية من الكوميديا كانت ضحكاً من الجدار إلى الجدار بدون إستثناء"

Os tipos da comédia não percebem uma piada.
مجموعة من كتاب الكوميديا لا يعرفون المزحة، يا إلهي

Disparamos as piadas como uma metralhadora de comédia.
سنطلق عليك النكات مثل سلاح آلي من الكوميديا

A "Commedia dell'Arte" fracassou e esse foi o meu único sketch na semana passada.
أما (الكوميديا ديلارته) لم تحُز نتيجة جيدة وهو الاسكتش الوحيد الذي قدمته الأسبوع الماضي

Vimos muitos comediantes de alto nível esta noite, mas isso acabou, porque está na hora de ouvir o Palhaço Krusty.
لقد شاهدنا ما يكفي من الكوميديا الراقية الليلة لكن ذلك انتهى، لأنّه حان الوقت لنسمع من (كروستي) المهرّج

Parece que basta ver comédias românticas para a satisfação numa relação cair a pique.
اتضح أن مُجرد مشاهدة الكوميديا الرومانسية تتسبب في هبوط الرضا عن العلاقة