"اللحظة الأولى" - Traduction Arabe en Portugais

• o primeiro momento
• o momento
• primeira vez
• primeiro instante
• o primeiro minuto
• primeiro minuto em
• primeiro momento em

Amei-te desde o primeiro momento em que te vi.
أنا أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

Queria conversar, eu tentei, mas ela tem-me cortado desde o primeiro momento.
أردت محدثتها وقد حاولت فعلاً ولكنها ظلت تبعدني منذ اللحظة الأولى

O primeiro sinal o momento em que não reparei.
منذ اللحظة الأولى التي لم أعد أراه بها

Sabia disto desde a primeira vez que o vi naquela praia.
عرفت هذا, منذ اللحظة الأولى التي رأيته فيها على الشاطئ

Desde o primeiro instante, não podia ter sido mais desagradável.
من اللحظة الأولى ما كنت أكثر بُغضـاً

Desde o primeiro minuto em que te vi...
منـذ اللحظة الأولى التي رأيتك بهـا

Desde o primeiro momento que nos conhecemos, quando me levou para a sua mente.
منذ اللحظة الأولى التي إلتقينا بها عندما تركتني أدخل لعقلك

Desde o primeiro momento que fez furor na arte, nos anos 90, com as suas esculturas enormes de aço, de partes de corpos femininos e objectos domésticos.
منذ اللحظة الأولى هزت عالم الفن في منتصف التسعينات بعملها الفولاذي الضخم

Soube desde o primeiro momento em que veio à minha tenda, que se dissesse que não, ficaria a conduzir à frente durante um mês.
علمتُ منذ اللحظة الأولى التي دخل فيها لخيمتي لو رفضت سأتولى القيادة للشهر

Desde o primeiro momento em que te vi, sabia que eras o homem certo para isto.
من اللحظة الأولى التي رأيتك فيها، عرفتك الرجل المناسب لهذه المهمة.

Imagina se um amigo te mente desde o primeiro momento em que te viu.
تخيلي إذا قام صديق بالكذب عليك منذ اللحظة الأولى التي تلاقت أعينهم بي

Desde o momento que entraste na minha vida com essas falinhas mansas, jogas dos dois lados.
، مـُنذ اللحظة الأولى التي دخلتِ فيها حياتي وأنتِ تعملين على الجانبين

Desde o momento em que entraste na minha vida.
منذ اللحظة الأولى التى دخلت فيها حياتى ولكن منذ أن بدأنا هذا

Desde o momento em que entrou a bordo, tive esperança que fosse a chave para um plano que tinha em mente.
منذ اللحظة الأولى التى أتيت "فيها إلى "نيوتلس كنت أتمنى بأن تكون المفتاح لخطة تدور فى عقلى

Nunca vou esquecer a primeira vez que a vi. Nem sei o que me atingiu.
لم أنسى اللحظة الأولى التي رأيتها فيه لم أعلم مالذي أصابني

E um gajo que diz ter poderes sobrenaturais... e que está nervoso, desde a primeira vez que me viu.
هنا الرجل الذي يدعي بأن لديه قوة خارقة للطبيعة وهو كان قفاز منذ اللحظة الأولى التي قابلني بها

Amo-te desde a primeira vez que te vi.
لقد أحببتكِ منذ اللحظة الأولى التي قابلتكِ فيها

Sempre conheci, desde o primeiro instante.
لطالما عرفتها، منذ اللحظة الأولى

No primeiro instante, é muito pequeno e depois no instante seguinte:
إنه مثل الضربة الكبرى. اللحظة الأولى ، يكون صغير جدا... وبعد ذلك لحظة ، القادم...

Severin, amei-o desde o primeiro instante.
سيفرين لقد أحببتكَ منذ اللحظة الأولى

- Desde o primeiro minuto em que a vi.
منذ اللحظة الأولى التي رأيتها فيها

Sabes, quis ir para a cama contigo no primeiro momento em que te vi.
لقد وددت أن أنام معك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها