"اللحظة التي أدركت فيها" - Traduction Arabe en Portugais

• momento

Mas agora percebo que o momento em que percebi que havia algo de diferente em mim foi o exato momento em que me comecei a conformar e a esconder.
ولكنني أدرك الآن أن اللحظة التي أدركت فيها أن شيئًا ما مختلف بشأني كانت نفس اللحظة التي بدأت بموافقتها وتخبئتها.

Foi este o meu momento de revelação sobre como a nossa empresa podia fazer a diferença.
تلك كانت اللحظة التي أدركت فيها كيف يمكن لشركتنا أن تقوم بإحداث فارق كبير.

Foi nesse momento que percebi que não tinha de ser como eles.
كانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها أنه لم يكن عليّ أن أكون مثلهم.

Foi nesse momento que percebi que queria ser médico.
تلك اللحظة التي أدركت فيها أني أريد أن أكون طبيبا

Então, tenho estado a pensar no que mudou a partir do momento em que acabei contigo até ao momento em que soube que te queria de volta e...
لقد كنت أفكر في الذي تغير من لحظة انفصالي عنك إلى اللحظة التي أدركت فيها أنني أريد أن أعود إليك

Lembra-se do momento em que percebeu que a sopa não vinha da lata?
هل تتذكر اللحظة التي أدركت فيها بأن الحساء لا يأتي بمفردة من القدر, تعلم مثل كل الإختراعات

Aquele foi o momento que soube que te amava.
كانت اللحظة التي أدركت فيها أننــي أحبكِ

O momento em que realmente me apercebi de que alguma coisa estava a acontecer, foi quando um amigo meu me disse: "Escreve no Google a palavra 'Israel'." E aquelas foram as primeiras imagens naqueles dias que surgiram do Google quando se escrevia: "Israel" ou "Irão".
في اللحظة التي أدركت فيها أن هناك شيئًا يحدث، أخبرني صديقٌ لي: "ابحث في جوجل علي كلمة ’اسرائيل‘." وأولئك هم أول صور في تلك الأيام التي كانت تظهر علي جوجل عندما تكتب "اسرائيل" أو "إيران".

Foi nesse momento que a Gabrielle percebeu que estas "voltinhas" estavam longe de acabar.
كانت هذه هي اللحظة التي أدركت فيها (جابرييل) أن هذا لن ينتهي