"اللطف" - Traduction Arabe en Portugais

• simpático
• bondade
• bom
• gentil
• querido
• simpática
• amável
• agradável
• simpatia
• prazer
• simpáticos
• amabilidade
• porreiro
• doce
• gentis

Foi muito simpático, mas agora é melhor eu ir para casa.
كنت في غاية اللطف ولكن علي العودة إلى المنزل الآن

Eu sou simpático com ele. Ele não é simpático comigo.
كن لطيفاً معه، إنني لطيف ولكنه لا يبادلني اللطف

Agora se me permites retribuir a bondade que em tempos me mostraste...
الآن إن كان بوسعى أن أردّ اللطف الذى عاملتنى به مرّة

Seria bom não ter de conduzir até Anaheim na hora de ponta.
سيكون من اللطف ألا تضطر للقيادة إلى أنهايم في ساعة الزحمة

Eu sou sua amiga e nunca foi tão gentil comigo.
نعم ,أنا صديقتك ولم تكوني بهذا اللطف معي ابدا

Ele é querido, todos são. A propósito, onde está o teu amigo?
انه لطيف , الجميع لطيف بمناسبة الحديث عن اللطف , اين هي صديقك ؟

No entanto, a cidade não fora tão simpática com o Buck.
المدينة لم تكن بذلك اللطف مع باك, بالرغم من ذلك

Não era simpático levar uma coisa para a Mammy?
ألا تظني أنه من اللطف أن تشتري شيئاً لمامي أيضاً ؟

É muito simpático da parte delas, mas não aceitamos pessoas normais.
، إنه من اللطف منهم أن يذهبوا معه . لكن هذا مستحيل قطعاً . لا نأخذ أناس عاقلين إلى هابى ديل أبداً

- Ele deve ser muito simpático. - Pois é.
ـ لابد أنه رجل فى غاية اللطف ـ هو كذلك بالفعل

Quando o Espírito Santo controla a tua vida, ele providencia amor, alegria, ternura e bondade, e auto-controlo.
عندما تتحكم الروح المقدسة على حياتك سينتج الحب , المرح , اللطف الخير والتحكم بالنفس

As emoções são importantes, assim como a bondade, decência e compaixão.
,المشاعر لها أهمية و كذلك اللطف و اللباقة و الحنان

Dado que a bondade é uma condição rara na nossa família, não é surpreendente que tenha sido mal diagnosticada.
بما أن اللطف حالة .. نادرة في عائلتنا، أظن أنه من غير المفاجئ لم يحظ بالتشخيص الصحيح

Era bom saber quem é o nosso aliado lá dentro.
سيكون من اللطف معرفة من يكون حليفنا في الداخل

Depois de todo o trabalho para montar a creche, teria sido bom ter um aviso com duas semanas de antecedência, amigo.
بعد كل المشاكل التي مررت بها لفتح دار الرعايه لكان من اللطف من أن تعلمني قبل إسبوعين يا صديقي

O senhor é muito gentil. São moças amorosas, se me permite dizê-lo.
أنت فى غاية اللطف ياسيدى,أنهن فتيات فى غاية العذوبة كما أقول دائما لنفسى

É que, eu acho querido que ele se preocupe contigo, e eu quero que ele sinta que faz parte do processo de tomar decisões.
أراه فقط من اللطف أنه يقلق عليكِ و أريده أن يشعر بأنه يمكنه الاشتراك باتخاذ القرار

- Desculpe, incomodei-a com isso. - Eu... Mas você foi muito simpática, e nem sequer o referiu esta manhã.
لكنك كنتِ فى منتهى اللطف حتى انك لم تذكرى ذلك فى الصباح

É muito amável. Como vê, já estou bem.
أنت فى غاية اللطف ياسيدى,لقد شفيت تماما كما ترى

Mas é agradável ter uma cara para associar às cuecas.
لكن من اللطف ان اتعرف على صاحبه الملابس الداخلية

Você é muito simpática. Nesta cidade, a simpatia não te leva a lugar nenhum.
المشكلة أنك فى غاية اللطف واللطيف لا يعود عليه شىء غى هذه المدينة

Foi um prazer conhecê-la. Quantos dias vai ficar em Seattle?
من اللطف مقابلتك، وعلى فكره كم يوماً ستقضين في سياتل؟

Foram simpáticos em deixar-nos vir cá falar de ciências.
من اللطف من مدرستك القديمة أن يدعونا نجرب الكلام العلمي مع الطالبات

É um sistema que depende da amabilidade e da confiança, o que o torna também muito delicado e vulnerável.
أنه نظام يعتمد على اللطف والثقة، الشئ الذي يجعله أيضاً حساس وعرضة للخطر.

Eu sou o desinteressado que é a versão anti-social do porreiro.
أنا أتعامل بمعزل الذي هو المعنى اللا إجتماعي من اللطف

Depois de uma vida inteira a ser um doce, assim que o avô morreu, ela amargou.
أعني, بعد عمر وأنتِ بمنتهى اللطف بمجرد أن مات جدي أصبحت نزقة الى حد ما

Sempre que eles eram gentis comigo eu pensava no pior que me esperava depois da gentileza.
كلما كانوا لطفاء معي، اعتقدت أن الأمر الأسوء ينتظرني بعد كل هذه اللطف.