"اللوحات" - Traduction Arabe en Portugais

• quadro
• matrícula
• placas
• matrículas
• pinturas
• cartazes
• pintura
• painéis
• matriculas
• chapas
• obras
• matricula
• quadros
• peças
• retratos

Um quadro para ti vale tanto como um colar de pérolas para um macaco.
اللوحات تعنيك بقدر ما يعنيه عقد من اللؤلؤ لقرد

Senhor, a matrícula está trocada e o "transponder" danificado.
سيدي،لقد تم استبدال اللوحات و حرق جهاز الإرسال

Já reparei nestas pequenas placas por todo o lado.
ألاحظ وجود كلّ تلك اللوحات في كلّ مكان..

Se eu me lembro bem, a primeira letra das matrículas do Arizona seguem a sequência dos carros.
حسن ، إذا كنت أتذكر جيدا ، فالحرف الأول كان يوضع على اللوحات في أريزونا

Cada uma destas belas pinturas vale por si mesma, ou é um registo de um evento físico chamado o pêndulo abordando a tela?
كل من هذه اللوحات الجميلة ، هم في حد ذاتها ، أم أنها السجلات لحدث مادي ادعو البندول ليقترب من قماش؟

Porque não acabei com Fazer cartazes e Cânticos Criativos?
لماذا لم ألغي صنع اللوحات والحوار المبدع ؟

Ouve, a pintura é minha. Não quero saber de onde veio.
بل أنتِ أنصتِ لي، اللوحات ملكي لا أهتمّ من مصدرها

- O que tem o quadro a ver com isto?
ـ وما علاقات اللوحات بهذا؟ ـ هناك علاقة قوية بموضوعنا

Teve de ir ao campo por causa de um quadro.
أضطر أن يذهب إلى المدينة ليرى بعض الناس من أجل اللوحات طبعاً

Ouve, Is... Não deixes que o Charles-Henri leve o quadro de Santa Úrsula.
اسمعي, لا تدعي روكسان تسمح لشارل هنري أخذ أي من اللوحات

No computador... não há a matrícula do carro em que esteve. Deve ser falsa.
غير مسجل به رقم هذه اللوحات المعدنيه لابد انها مزيفه

Não pus as minhas placas de matrícula no carro.
حسناً ، إنها الوحة ، ليس إلا أنا لا أثبت اللوحات أبداً على السيارة

Eu ia colar a placa de matrícula, para estar perfeitamente legal.
نعم ، كنت سألصق هذه اللوحات المؤقتة أنت تعلم ، كي أكون ملتزماً بالقانون ، لكن

As placas são do Dept. de impressão dos EUA.
هذه اللوحات مباشرةً من القسم الأمريكي للطباعة والحفر

Quando este é atingido, as placas de cerâmica, quebram-se em cacos mortais que se enterram no interior do corpo.
عندما تم إصابه هذه اللوحات الخزف قد تحطمت إلى شظايا قاتله والتى تقوم بدفن نفسها داخل الجسد

Dois carros pararam depois do acidente. Os técnicos conseguiram identificar as matrículas.
سيارتان توقفتا بعد الحادث تمكنَ رجال مركز الجرائم، من قراءة اللوحات

As matrículas combinam. É o carro que estavam as miúdas.
اللوحات تتطابق هذه هي السيارة التي كانت الفاتيتين فيها

Alguma vez viste aquelas caixas de aço onde transportam pinturas inestimáveis?
هل قد رايت الصناديق الفولاذية التي يضعون اللوحات فيها ؟

Bem, não fiques intimidada por nós, pessoas que aparecem em cartazes.
،أوه، حسناً لا تبالغي بالحديث عنا، الناس على اللوحات الاعلانية

Isso, com certeza, vai demandar muita pintura.
وهذا مدعاة لأنتاج العديد من اللوحات البشعة

E assim, embora os painéis sejam ótimos para chamar a atenção, em geral, não chegam para acabar com este problema.
على الرغم من أن اللوحات فكرة عظيمة لرفع الوعي بشكل عام، ولكنها غير كافية لتضع حداً لهذه المشكلة.

Vou verificar as matriculas, ver se consigo, se consigo identificá-los.
سأفحص اللوحات وأرى إذا تمكنت من الحصول على هوية

Vou mostrar-lhe umas chapas que fiz na aldeia.
سأريك بعض اللوحات المربعة التي أخذتها للقرية

Com estas duas interpretações a acontecer simultaneamente, em muitas obras impressionistas, a luz parece pulsar, cintilar e radiar de forma estranha.
مع حصول هذين التأويلين في الآن نفسه، يبدو الضوء في عديد من اللوحات الانطباعية وكأنه ينبض ويومض ويشع بغرابة.

Muito bem, é assim... Peço a ambos que não me julguem até verem a matricula.
حسناً, هذا ماسيحصل أتوسّلكما أن تنتظرا حتى تريا اللوحات

O que acredito é que, como arte, esses quadros são profundos.
اٍننى أظن ، من الناحية الفنية أن هذه اللوحات عميقة

Todas estas peças formam uma rede que oferece provas físicas do espírito inquieto e prolífico de Basquiat.
وجميع هذه اللوحات تُكون شبكة تقدم دليلًا ماديًا على عقل باسكيات الخصب الذي لا يهدأ.

Então, estes retratos vão mesmo ser enviados para o estrangeiro?
إذاً، هل هذه اللوحات حقاً سوف ترسل خارج المملكة؟