"الليالي التي" - Traduction Arabe en Portugais

• noites que
• noites em que
• as noites

Nas noites que ele dormia aqui, ele não viu nada? Não.
جميع الليالي التي نام بها هنا لم يرى اي شيء?

Todas as noites que passou acordado a pensar se devia ou não tê-lo confrontado.
جميع تلكَ الليالي التي إستلقيتَ فيها عاجزاً عن النوم تفكّر إن كان عليكَ مواجهته أم لا

Nas noites que te ouço a chorar na casa de banho...
في تلك الليالي التي أسمعك تبكين في الحمام . .

São essas as noites em que poderemos ver TV juntos.
تلك هي الليالي التي نستطيع مشاهدة التلفزيون فيها معا

Era eu que nos punha na cama nas noites em que ela bebia, que era todas as noites.
أنا الذي أضع الجميع في غرفهم في الليالي التي كانت تشرب فيها والتي كانت كل ليلة

Mas nas noites em que acendíamos a lareira, sentíamo-nos muito ricos.
لكن في الليالي التي نشعل فيها النار كنا نشعر بالغنى.

Sabes... São dessas noites que vou sentir mais falta depois de 8 anos juntos. Eu e ela sentados.
أوَتعلم، تلك هي الليالي التي سأشتاق إليها أكثر بعد 8 سنواتٍ معاً أنا و هي فقط، نجلس دون فعل شيء.

- Ele provou que estava sozinho nas noites que você alegou ter transado com ele.
خلال الليالي التي ادعيت فيها أنكما أقمتما علاقة

E todas aquelas noites que foste ao meu quarto, eu era jovem demais para saber a diferença.
بأنني لست خائفة منك بعد الأن وكل تلك الليالي التي دخلتها لغرفتي كنت صغيرة جداً لأعلم الفارق

As noites que me atormentam São as vezes que me sinto
♪ و الليالي التي أتحايل فيها بتوتّر ♪ ♪ هي مُعظم الأوقات التي أشعر ♪

Muitas foram as noites que passei acordado com os olhos abertos e com a boca aberta, a ler sobre as vossas aventuras na Biblioteca Wide Awake.
أعني ، العديد من الليالي التي ظللتُ فيها مستيقظاً بعيون جاحظة و فمّ مفتوح أقرأ فحسب عن مغامراتك " في مكتبة " الويد ويك

E se todas as noites que ficávamos acordados no escuro, amaldiçoando o destino de cada alma humana.
... أقصد , ماذا ان تلك الليالي التي سنبقى فيها مستيقظين في الليل وسنجد اللعنة التي ستكون مصير كل روح بشرية

Ele testemunhou, com detalhes, que nas noites que alegou estar transando com ele, ele estava em outro lugar.
شَهد وقدم التفاصيل حول... كُلّ الليالي التي أدعيتِ أنه كان يقيم علاقه معكِ فيها لكنه كان في مكان آخر

Eram as únicas noites que a Sara ficava até mais tarde.
كانت تلك هي الليالي التي تبقى فيها (سارة) حتى وقت متأخر

Que sonho E nas noites em que estou só
أحلم به وفي الليالي التي أكون فيها لوحدي

Lembro-me, sobretudo, das noites em que estávamos juntos.
في الغالب ,اَتذكّرُ الليالي التي كنا نحن فيها سويا.

Provavelmente desligou seu telefone, mas... de acordo com os registros, ele usou-o em algumas das noites em que as vítimas do assassino foram levadas.
ولكن بناءً على السجلاّت، استخدمه ببعض الليالي التي أخذت بها ضحايا قاتل شاحنة الثلج

Nas noites em que não havia Lua, tínhamos uma corda para nos guiarmos no escuro.
وفي الليالي التي لا يظهر فيها القمر كان هناك حبل ممتد من البيت إلى الحمام

O que ouvimos é que ela ajudava nas noites em que a sua mulher não estava em casa.
حسناً، ما سمعناه أنّها كانت تساعد في الليالي التي لا توجد بها زوجتك بالبيت