"الليلةَ" - Traduction Arabe en Portugais

• noite

Teremos que passar a noite em algum lugar, não?
يَجِبُ أَنْ نَقضّي الليلةَ في مكان ما . أليس كذلك؟

Estava a pensar se poderias passar aqui a noite.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تقضّ الليلةَ هنا.

Parece que ela estava com a paciente ontem à noite.
يبدو أنّها كانت مع المريضة الليلةَ الماضية

Precisas mesmo disso depois de tudo o que fizemos na outra noite?
أتحتاجين حقاً هذه الأكفّ بعد كل ما فعلناه الليلةَ الماضية؟

Eu a peguei noite passada, e agora ela está no meu pé.
لقد ضاجعتها تقريباً الليلةَ الماضية وها هي الآن تعود طالبةً الركوبَ مجدّداً

Estou sugerindo que você saia e eu fique, que foi exatamente o que você sugeriu ontem à noite.
أنا أقترحُ أن تستقيلي كي أبقى، تماماً كما اقترحتِ الليلةَ الماضية

Provavelmente ele foi a uma festa de revista em quadrinhos, passou a noite na casa de alguma Mulher Maravilha.
ثم قضى الليلةَ في منزلِ امرأةٍ ما أكيدٌ أنّه سوف... جد لي ماذا يفعل أو من يضاجع...

Então, temos de o apanhar esta noite, antes que se vá embora.
فيجب أن نصلَ إليه الليلةَ إذاً قبل أن يرحل

Olha, ou me provas que estiveste lá a noite passada, ou vais para a prisão.
، أسمع جيداً ، أما بأن تٌبرهنٌ بمكانِكٌ الليلةَ الماضية أو ستذهب للحجز

Adivinha quem não tem de trabalhar até tarde esta noite.
خمِّن من ليس عليه البقاء لوقتٍ متأخرٍ الليلةَ في العمل.

Posso ficar aqui esta noite, apenas até de manhã?
هل يمكنني البقاءُ هنا لهذه الليلةَ فقط؟ فقط حتى بزوغِ الشمس

Eu passei lá a noite e ele não disse uma palavra sobre isso.
لقد قضيتُ الليلةَ هُنالِك , ولم ينطق بكلمةٍ بشأنِ ذلك.

E o marido dela foi preso ontem à noite, depois de uma discussão na casa da família.
من زَوجِها الذي سُجِنَ الليلةَ الماضية بعد مشادة في منزل العائلة.

Mrs. Bolton passa cá a noite.
بالمناسبة، السّيدة "بلوتون" ستَقضّي الليلةَ هنا

Depois vou passar a noite nos braços da minha mulherzinha.
واقضّي الليلةَ بين ذراعي زوجتِي الصغيرة

Precisamos um lugar onde passar a noite
إحتجنَا مكان أين يَقضّي الليلةَ

O que fizemos ontem à noite?
ما الذي فعلناهُ الليلةَ الماضية؟

- Falou com Cuddy noite passada?
هل كلّمتَ "كادي" الليلةَ الماضية؟ إنّها بخير

Devias ter-me visto naquela noite, certo?
كان عليك أن تري الليلةَ السابقة.

Devemos descobrir onde ele esteve ontem à noite.
يجب أن نكتشف أين كان في الليلةَ الماضية