"المآسي" - Traduction Arabe en Portugais

• tragédias
• tragédia
• miséria

Ela ainda se sente responsável por todas as tragédias na família.
فهي مازالت تشعر بأنها مسئولة عن المآسي التي حدثت لعائلتها

Mas isso não significa que eu causo as tragédias.
ولكن هذا لايعني أنني أدير عزف منظومة المآسي.

Cobrimos muitas tragédias, muitos problemas, muitas zonas de conflito, muitos locais de combate na região, porque estivemos mesmo no meio de tudo.
والعديد من المآسي والمشاكل، ومناطق النزاع، والعديد من المناطق الساخنة لأننا نقع في وسطھا،

Eu sei que viverei com esta tragédia, com estas múltiplas tragédias, para o resto da minha vida.
أنا أعلم أنني سأعيش مع هذه المأساة، مع هذه المآسي المتعددة، في ما تبقى من حياتي.

Às vezes, quando nos perdemos no medo e desespero... na rotina e na estática... no desespero e tragédia... podemos agradecer a Deus pelos biscoitos de açúcar da Bavária.
أحياناً، عندما نضيع في الخوف و اليأس في الروتين و الثبات و في المآسي و ضياع الأمل

JC: Sim, ainda há tragédias que acontecem na estrada acidentada para a igualdade.
جيني: نعم، لا تزال تحدث المآسي خلال الرحلة الوعرة نحو تحقيق المساواة.

Uma das grandes tragédias do desenvolvimento urbano é que, à medida que as cidades cresceram, começámos a cobrir toda a superfície com betão e asfalto.
من المآسي الكبيرة للتنمية الحضرية هو أننا مع نمو مدننا، بدأنا بتغطية جميع الأسطح بالإسمنت والإسفلت.

Tal como a maior parte dos meus colegas, tenho de lidar, todos os dias, com tragédias humanas.
وكمعظم زملائي، عليّ التعامل كل يوم مع المآسي الإنسانية.

Sei que já todos vimos tantas imagens destas que ficamos insensíveis às tragédias que perpetramos no planeta.
وأنا أعلم أننا رأينا مايكفي من الصور لتجعلنا مخدرين من المآسي التي ارتكبت على كوكب الأرض.

Aprecio sua tentativa de prevenir futuras tragédias.
واعرب عن تقديري الخاص بك وتحاول لمنع المزيد من المآسي.

É tipo como numa daquelas tragédias gregas, senador, todos os elementos caiem nos sítios certos...
انه يشبه تلك المآسي اليونانيه ايها السيناتور جميع العناصر سوف تكون في مكانها

É por isso que o conceito de arrogância é característico das tragédias gregas.
لماذا يكون الغرور شيء أساسي في المآسي اليونانية؟

As tragédias todas fizeram-nos não querer esperar.
كل تلك المآسي لم تجعلهما يرغبان بالانتظار

Todos queremos acreditar que futuras tragédias podem ser evitadas por prendermos alguém, alguém com responsabilidade.
كلنا نُريدُ أَنْ نصدق بأن تلك المآسي المستقبلية يُمْكن أَنْ تمنع إذا احتجزنا شخصاً ما أيَّ شخصٍ مسؤول

Desenvolvi uma teoria em como o "ser primitivo" lida com a tragédia.
طوّرتُ نظريّة حول كيفية تعامل النفس البدائيّة مع المآسي

Optimus... ajudar os humanos, só resultará em mais tragédia.
اوبتموس مساعدة البشر سيؤدي للمزيد من المآسي

Passar o dia emergida em tragédia pode fazer mais mal que bem.
إن قضاءها كل يوم مغمورة في المآسي سيعود عليها بضرر أكثر من النفع.

Ele não sabe que não vais fazer o tratamento porque adoras tragédia.
لا يعرف أنكِ لا تتعالجي؛ لأنك تعشقين المآسي.

O que significa que quem causou o acidente não foi motivado pelo tipo de notoriedade, que surge ao causar uma tragédia como esta.
بمعنى أي كان المسؤول عن الحادث لم يكن لديه دافع نوع سيئي السمعة الذين يتبنون مثل هاته المآسي

e depois de toda a tragédia que viveste ainda tens um bom coração.
و مع كل هذهِ المآسي التي مررت بها مازلتَ تملكُ قلباً طيباً

Não foi há muito tempo que servias aquele que causou toda esta miséria.
سبق و كنتِ بخدمة ذلك الرجل الذى تسبب بتلكَ المآسي.