"المألوف" - Traduction Arabe en Portugais

• normal
• comum
• familiar
• invulgar
• costume
• vulgar
• habitual
• moda

É normal as crianças beberem vinho de vez em quando.
من المألوف أن يتناول الأطفال النبيذ بين وقتٍ والآخر

De cada vez que há uma coisa fora do normal, é logo o meu período!
أي شيء خارج المألوف يحدث لي تظن أنني في عادتي الشهرية

Notou alguma coisa fora do normal na cidade ultimamente?
ما الذى فعلته ؟ هل لاحظت أى شئ خارج عن المألوف فى المدينه مؤخرا ؟

Não é comum os antigos espiões venderem informações no sector privado?
من المألوف للجواسيس السابقين أن يبيعوا المعلومات إلى القطاع الخاص

O que é comum em assaltos nocturnos que acabam em homicídio.
و هذا ليس بغير المألوف لجريمة قتل و سطو ليلية

Isso mostrou que uma prática artística é capaz de refazer a identidade de uma pessoa e transformar preconceitos ao rever o que é familiar.
التي أظهرت أن ممارسة الفن من الممكن أن تظهر الهوية الشخصية وتغير الأفكار المسبقة عن طريق تغيير المألوف.

Até um ataque cardíaco não seria invulgar num homem da sua idade.
حتى في قلب الهجوم ليس من غير المألوف للرجل سنك.

O Pai, parece... tu sabes, um pouco nos limites, mas não mais que o normal.
أعني أبي، يبدو، تعلمين.. مظطرب قليلاً. ولكن ليس بأكثر عن المألوف

Não esperamos nada, além do normal, portanto, nunca ficamos desapontados.
و لن نتوقع أى شئ خارج عن المألوف فى قائمه الطعام لذا لن نكون أبداً محبطين

Vocês viram algo fora do normal antes de terem encontrado o corpo?
هل رأيتما أيّ شيء خارج المألوف قبل أن تجدا الجثّة؟

Combinámos não fazer nada fora do normal, lembras-te?
نحن تحدثنا عن عدم القيام بأي شئ خارج المألوف

Fizeste alguma coisa fora do normal?
تعلمين , فعلتِ أي شيء خارج عن المألوف مؤخرا ؟

Alguns atritos aqui e ali, mas nada fora do normal.
بضعة مشاحنات هنا وهناك لكن لا شيء خارج عن المألوف

Fiz uma busca sobre ela Não há nada fora de comum
لقد أجريت بحثاً عنها لا يوجد شيئاً خارجاً عن المألوف

Nada fora do comum dentro de casa, a não ser isto.
لا شيء خارج عن المألوف بشأن المنزل عدى عن هذا

Tudo fora do comum é para ser reportado.
كل شىء خارج عن المألوف عليك أن تبلغنى به

O mágico pega em algo comum e faz algo extraordinário com ele.
يأخذ الساحر الشيء المألوف و يفعل به شيء غير إعتيادي

Organizamos estes átomos nesta tabela familiar.
ونقوم بترتيب هذه الذرات في هذا الجدول المألوف.

Éramos como quaisquer dois garotos de New York mas o nosso relacionamento tinha uma componente invulgar.
وفي أمور عدة كانت صداقتنا كأي طفلين في نيويورك ولكن علاقتنا كانت تتسم بذلك المركب غير المألوف

Acho que é costume fazer um voto preliminar.
أعتقد بأنه من المألوف القيام بتصويت تمهيدي

Em 1976, isso era pouco vulgar, ser um miúdo de 10 anos com acesso a uma câmara.
و كان هذا فى عام 1976 خروجا عن المألوف, أن تكون فى العاشرة من عمرك و لديك الفرصة لإستخدام كاميرا.

Mas houve alguma confusão na agência, e eles mandaram uma rapariga um pouco mais velha que o habitual.
وقد أرسلوا فتاةً جديدة، والتي أخشى أنّها تبدو أسنّ من المألوف.

Protestar em Jantar Mantar tornou-se uma moda para vocês.
أصبح الاحتجاج في جنتار إيفلانتار المألوف للناس مثلك.