"المؤرخين" - Traduction Arabe en Portugais

• historiadores

Mas os historiadores não acham que tenha sido isso.
لكن المؤرخين لا يعتقدون أن هذا الذي حدث.

Nem todos os historiadores fazem parte da história em construção.
ليس كل المؤرخين يصبحوا جزءاً من التاريخ في صناعته.

O Sputnik tornou-se rapidamente um dos três grande choques a atingir os EUA. Os historiadores dizem que foi da dimensão de Pearl Harbor ou do 11 de Setembro.
سبوتنك أصبح سريعا أحد الصدمات الثلاثة التي أصابت أمريكا يقول المؤرخين أنها تعادل بيرل هاربور و11 سبتمبر

Os historiadores não sabem bem quando ou como foi descoberto este número, mas ele é conhecido, duma forma ou de outra, há quase 4000 anos.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

Pela sua pesquisa, ele sabia que os historiadores acreditavam que Vermeer tivera um período inicial de pintura religiosa, influenciado pelo pintor italiano Caravaggio.
من خلال بحثه استطاع معرفة أن المؤرخين يعتقدون أن فيرمير كان في فترة مبكرة يقوم بالرسم الديني متأثراً بالفنان الإيطالي كارافاجيو.

Há falta de recursos naturais, de ar respirável e de bom clarete, mas não há falta de historiadores.
هناك نقص في الموارد naturaI، تنفس الهواء والدم الأحمر كافية، ولكن ليس هناك نقص من المؤرخين.

Alguns historiadores colocam-nos no ano da Serpente d'água, 213 d. C.
يُرجعهم بعض المؤرخين إلى برج الثعبان المائي، عام 213 بعد الميلاد.

Se falhar a conquista deste pequeno rochedo, nem quero pensar no que os historiadores dirão.
أذا فشلت بالأستيلاء على هذا المنحدر الضئيل أرتجف لمجرد التفكير عما سيذكره المؤرخين

Bom, não é totalmente clara, é motivo de debate, mas alguns historiadores afirmam que remonta para o jogo romano de Paganica, onde os participantes usavam um pau torto para bater uma bola de couro recheada.
إنه لَيس واضحاً جملةً أمر يؤول للمناقشة لكن بعض المؤرخين ادعوا أنه يرجع عهدها

Acho que a maioria dos historiadores atribui isso a uma falha de liderança.
أعتقد أنك سوف تجد أن معظم المؤرخين يقولون بأن كـــ فشل القيادة

o que alguns historiadores chamaram de "Segunda Reconstrução."
او ما يسمونه بعض المؤرخين اعادة الاعمار الثاني

Alguns historiadores dizem que era frio com as mulheres, que tinha tendências homossexuais.
بعض المؤرخين يقولون أن سبب بروده مع النساء قد يكون لأنه شاذ جنسياً

Vocês, historiadores... são obcecados em organizar eventos caóticos e absurdos, em narrativas lineares e explicadas...
أنتم المؤرخين دوماً مهووسين بترتيب فوضى وتشابكات الأحداث العشوائية المنافية للعقل محاولين تنظيمها

Alguns historiadores acreditam que o exagero do uso do chumbo foi a principal causa do declínio e queda do Império Romano.
هناك بعض المؤرخين الذين يعتقدون أن الإستخدام الواسع للرصاص كان السبب الرئيسي في إنحدار و سقوط إمبراطورية الرومان

E muitos pensam que foi uma vitória dos EUA, mas os historiadores concordam que foi mais como um empate.
وبإعتقاد الكثيرون بأنها إنتصاراً للولايات المتحده ولكن المؤرخين يتفقون بأنها أشبه .. بالتعادل

De todos os grandes historiadores no país, escolhem uma jovem professora para algo tão importante?
من جميع المؤرخين الممتازين في البلاد، يتم اختيار أستاذة غير متفرغة من الشباب لهذا الشيء الهام؟

Em novembro, faremos uma pausa para comemorar o 100.º aniversário do último dia de uma guerra que se tornou tão abrangente que exigiu que os historiadores criassem uma categoria totalmente nova:
إذًا بحلول نوفمبر، سنشهد كلنا الذكرى السنوية المئة لآخر يوم من حرب تفاقمت لدرجة تطلبت من المؤرخين إنشاء فئة جديدة: الحرب العالمية.

É difícil imaginar que duas, ou três guerras mundiais — como alguns historiadores dirão — se travaram durante a era colonial pelo controlo do bacalhau.
من الصعب تصور ذلك اثنان أو بعضا من المؤرخين سوف يقولون ثلاث حروب عالمية حاربت خلال العصر الإستعماري من أجل التحكم في سمك القد

Pertenço a uma família de historiadores.
لقد جئت من أسرة مكونة من المؤرخين.

Apesar de historiadores modernos recentemente descobriram provas que foi, de facto, o urso que o matou.
برغم أن المؤرخين الحديثين كشفوادليلاًمؤخراً... أن الدب، ربما هو الذي قتله