"المادّة" - Traduction Arabe en Portugais

• material
• substância
• matéria
• Episódio

Está trabalhando com um cômediante que precisa de material.
هو يعمل بمجلة صور متحركة الذي يحتاج المادّة.

É o dobro do material genético que um ser humano deveria ter.
هذه ضعفا المادّة الوراثيّة التي ينبغي أن تظهر في أيّ إنسان.

Sabes, temos aqui material suficiente para um livro dos diabos.
تَعْرفُ، أصبحنَا كافيَ المادّة هنا ليا له من كتاب.

Mas encontrar a substância certa para libertar energia de acordo com E=m.c^2 era apenas metade da resposta.
لكن العثور على المادّة المناسبة لتحرير الطاقة طبقاً للمعادلة كان نصف الجواب فحسب.

Nascido de uma mistura milagrosa de matéria e energia,
مخلوق من مزيج معجِز من المادّة وَ الطاقة،

É um material que conhecemos como esferovite, mas prefiro pensar nele como uma coisa branca tóxica.
وهي المادّة التي نعلمها جميعا وهي الستايروفوم، ولكن أود أن أتعامل معها كأحد المواد السامة البيضاء.

Bem, se anda à procura de material, namora com o tipo certo.
إذا كنت تبحثين عن المادّة فأنتِ تواعدين الرجل المناسب

Alguém veio ao seu escritório fora de horas e retirou algum material. Ficheiros.
المدير المساعد، جاء شخص ما إلى هذا المكتب بعد ساعات وأزالت بعض المادّة.

Tiro-lhe o material e encontramo-nos.
سأحصل على المادّة و سنجتمع. يمكن أن أعمل هذا

lnsetos, eclodindo na água abaixo, voam em direção a essas luzinhas e são apanhados na trama desse extraordinário material, pertencente unicamente aos invertebrados:
الحشرات التي تفقس بالماء بالأسفل تطير نحو هذه الأضواء الدّقيقة. وهنا، يتم التقاطهم بخيوط هذه المادّة المدهشة

Os habitantes da relva desenvolveram a habilidade de produzir este maravilhoso material muito cedo na sua história evolucionária, há mais de 300 milhões de anos.
قاطنو الشجيرات اكتسبو قدرة انتاج تلك المادّة الرّائعة باكراً جداً في تاريخهم التطوّري

A chapa ondulada, não só reflecte a beleza do comum e pouco conhecido material, mas também dá ênfase à linha invisível entre a velha e a nova construção.
لذا المعدن المتموّج لا يَعْكسَ الجمالَ فقط الأرض المشاعةِ المادّة الجاهزة لكن يُؤكّدُ أيضاً الخَطّ المخفي

Não deixem de utilizar o vosso banco de dados abstractos e de referenciar todas as fontes aonde foram buscar material, incluindo a internet.
الأن, لا تنسون أن تصنفون و تراجعون كل شئ عنهم بوضع علامات المادّة المصدرية تتضمّنْ الإنترنتَ

Reparaste em algum material branco que se possa ter transferido?
حَدثتَ لمُلاحَظَة أيّ أبيض المادّة التي لَرُبَّمَا حوّلتْ؟

O melhor material genético que a humanidade tem para oferecer.
المادّة الوراثيّة الأجود التي يمكن أن تقدّمها البشريّة.

Agora que ela está de novo connosco, teremos todo o material genético que precisarmos, pronto a ser clonado.
والآن بما أنّها أصبحت معنا مجدّداً فقد أصبح لدينا كل المادّة الوراثية التي نحتاجها من أجل التّناسل

Como toda a nossa espécie, foi criado num laboratório, usando material genético de um doador designado.
و كسائر جنسنا، استولد في مختبر باستخدام المادّة الوراثيّة لمتبرّعٍ معيّن.

De quem era o material genético usado para criar esta progenitura?
لمَن تعود المادّة الوراثيّة التي استخدمناها لخلق هذه السلالة؟

Identificaram a substância encontrada na gárgula.
المختبر حدد المادّة التي عثر عليها في العتَلَة

O que ficar, a última substância no momento da morte, deverá ser a alma.
و ما تبقّى، المادّة الأخيرة في أنفاسه المحتضرة، لا بدّ أنّها الروح.

Isso permite-lhes interagir frequentemente num espaço a três dimensões e, nas condições adequadas. passar pelas reações químicas que levam à formação de matéria viva.
وهذا ما يمكّنها من التفاعل باستمرار في فضاءٍ ثلاثيّ الأبعاد، وضمن الظروف المناسبة، فتدخل في تفاعلات كيميائيّة تؤدّي إلى تشكّل المادّة الحيويّة.