"المبادرة" - Traduction Arabe en Portugais

• iniciativa
• gesto
• pista
• frente
• Initiative
• iniciativas
• empreendedora
• empreendedorismo

Nesse processo, África tem sido privada de qualquer iniciativa.
وفي هذه العملية تُجرد أفريقيا من المبادرة الذاتية.

Fiquei impressionado por ter tido a iniciativa de conseguí-lo.
.أنا معجب بأنّكِ أخذتِ المبادرة للذهاب للحصول عليه

E agradeço o gesto. Mas tenho tudo o que quero aqui mesmo.
و أقدر المبادرة ، لكننى لدى كل ما أريد هنا تماما

Vou verificar. Entretanto, temos uma pista.
سأتحقق من الأمر في هذه الأثناء ، نحن لدينا المبادرة

Eu entendi o seu jogo. Um de nós tem que tomar a frente. Tudo bem, serei eu.
لقد فهمت الأمر ، على احدنا ان يبدأ المبادرة وأظن ان هذا الشخص سيكون انا

Criei a Global Initiative para analisar problemas em países do terceiro mundo.
لقد أنشأت المبادرة العالمية لمواجهة مشاكل العالم الثالث

Os soldados não tomam iniciativas.
الجنود لا يأخذون زمام المبادرة.

É um jovem que espera que alguém tome iniciativa.
إنه مراهق كان ينتظر أن يأخذ أحد المبادرة

Mas o livro disse que aplaudiria a minha iniciativa.
ولكن الكتاب قال أنك ستكافئ حس المبادرة لدي

Conde. Desculpe a minha interrupção, mas sei que valorizará a iniciativa...
أيها الكونت, اعذرني على اندفاعي لكني أعرف أنك تقدر المبادرة

Se conseguirmos aprovar esta nova iniciativa nas eleições distritais, e conseguimos, conseguimos.
هذا مذهل إذا ما أمكننا أن نقوم بهذه المبادرة لإنتخابات المقاطعة

Ficas com remorsos, repensas a tua vida e, no fim, fazes o grande gesto por ela.
تشعر بالسوء حيال هذا, وتظن بان الأمور إنتهت وفي النهاية تفعل المبادرة الكبيرة لها

Um gesto que me permitisse superar o passado.
فقط بعض المبادرة الطيبة من شأنها جعلي اتخطى كل ماحدث

Amo você pelo gesto, mas também te odeio por isso, porque não estou em condição de recusar.
،أحبكِ لأنكِ بادرتِ بهذا ولكنني أكره هذه المبادرة أيضاً لأنني لست في وضع يسمح لي بالرفض

O Crime Organizado pode ter uma pista sobre o caso.
سننزل حالاً. الجريمة المنظمة ربما تولت زمام المبادرة في هذه القضية.

Na verdade, talvez eu tenha uma pista sobre isso.
في الواقع، مدرب، وأنا قد يملك زمام المبادرة في ذلك.

Estamos atrás de uma pista do atentado.
نحن مطاردة ل زمام المبادرة في تفجير أوريا مؤخرا.

Esta educação é crucial, mas o combate desde problema vai necessitar que cada um de nós dê um passo em frente e seja um melhor exemplo para as mulheres e raparigas na nossa própria vida.
التعليم و التوعية مهم جدا و لكن هذه المشكلة تتطلب من كل منا المبادرة بأن تكون قدوة حسنة للنساء والفتيات القريبات منها

Estou muito contente que tenham sido vocês a vir à frente!
كنت ساسعد حقا اذا كنت انت من اخذ المبادرة

Um grupo extremista e violento auto-apelidados de Americon Initiative está a assumir a responsabilidade pelo ataque.
مجموعة متطرفين محليين يسمون أنفسهم بـ"المبادرة الأمريكية" تعلن مسؤوليتها عن الحادث.

Não tomam iniciativas!
الجنود لا يأخذون زمام المبادرة.

Esta energia empreendedora está a emergir de vários quadrantes.
طاقة المبادرة هذه لينضج من أقطاب عده

A verdadeira questão é: como podem os mercados desenvolver-se na África rural para aproveitar o poder da inovação e do empreendedorismo que sabemos que existe?
السؤال الحقيقي هو، هل يمكننا تطوير أسواق في أرياف أفريقيا لتسخير قوة الابتكار وروح المبادرة التي نعلم أنها موجودة؟