"المباشر" - Traduction Arabe en Portugais

• directo
• directa
• directamente
• direto
• direta
• imediato
• diretamente
• frontal
• imediata
• ao vivo
• diretos

- Vou pensar nisso. - Seria como televisão em directo.
ــ سأفكر في الأمر ــ سيكون الأمر كالبث المباشر

Com o Prescott e o Procurador-Geral, iremos escutar uma captação em directo.
مع بريسكوت ، والنائب العام ، سوف نستمع الى البث المباشر

Achei que uma acção militar directa fosse tirada do jogo.
اعتقدت أن التصرف العسكري المباشر قد أوقف عن العمل

A inalação directa pode causar um aumento de acetilcolina no sistema nervoso.
استنشاقه المباشر يمكن أن يسبب تراكم للأستيل كولين في الجهاز العصبي

O comandante do exército britânico não assaltou directamente a cidade.
القياده العامه للقوات الأنجليزيه لم تأمر بالهجوم المباشر على المدينه

Ou um artista, conhecendo o impacto direto de seu trabalho.
أو أن يتمكن فنان من معرفة التأثير المباشر لعمله.

Elas puseram em prática a compaixão através da ação direta.
ولقد جعلنا للتعاطف وجود فعلي عبر العمل المباشر والافعال

Nada de contacto directo com o departamento de comunicações.
لا مزيد من الاتصال المباشر عبر اجهزة العسكرية.

O meu papá disse que calor directo podia danificar os meus receptores.
أبي قال أن التعرض المباشر للحرارة يمكن أن يدمر مجساتي الحسية

Sei que gostas que seja sincero e directo, portanto serei directo contigo.
اعلم بانك تقدرين الشخص المباشر و الصادق لذا ساكون مباشرا معكِ

Acima do governo, acima dos mercados estava o governo directo do povo.
فوق الحكومة ، فوق السوق كان الحكم المباشر للشعب

Naturalmente, o indirecto não era tão directo quanto o directo.
فى الحقيقة انها تعتقد أن غير المباشر لن يكون مباشراً كالمباشر

O seu navio está em linha directa, não está, general?
سفينتك على المسار المباشر مع الطائرة, اليس كذلك أيها الجنرال؟

Está a pouca distância da calota permanente mas em linha directa com a rota de voo do americano.
إنها تظهر قبيل الجليد الدائم لكن على المسار المباشر مع المسار المحتمل للأمريكيين

Se me faz ir ter com eles para conseguir uma resposta directa, vai ser pior para si.
تجعلني أذهب إليهم للجواب المباشر هو فقط ذاهب إلى إعملهو أسوأ لك.

O Delegado mandou-lhe a mesma ordem directa que tem aí.
وبّخه المدير وأرسل له الأمر المباشر نفسه الذي على مكتبك هناك

Excepto se atingido directamente, permite sobreviver aqui muito tempo.
في حالة القصف المباشر يمكنك العيش لفترة طويلة هنا

Na verdade, eles reconhecem. O investimento estrangeiro direto tem acorrido a África nos últimos 15 anos.
الإستثمار الأجنبي المباشر انصب في أفريقيا خلال الخمسة عشر سنة الماضية

Feito isso, temos agora os benefícios estéticos do "design" da luz, do arrefecimento e aquela ligação crítica direta com os céus.
إن فعلت، تحصل على الجمالية وفوائد التصميم من الضوء والبرودة وذلك الاتصال المباشر مع الجنة.

Podíamos ver o impacto imediato da legislação ou um discurso de ódio feito numa assembleia da escola e ver o que acontece como resultado.
يمكنك أن ترى التأثير المباشر للتشريعات أو لخطاب حقد ألقاه أحدهم على مجمع المدرسة و انظر ماذا سيحدث كنتيجة لذلك.

O que fazemos no laboratório é medir diretamente, de forma quantitativa, qual o impacto dos videojogos no cérebro.
الذي نفعله عادةً في المعمل هو القياس المباشر بطريقة كميّة عن تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ.

2º, a proteção. Grandes paredes. Fortes o bastante para resistir a um ataque frontal.
اثنان، الحماية، حوائط عالية حوائط قوية بما فيه الكفاية لمقاومة الهجوم المباشر

Nesse sentido, eu autorizei a libertação de 110 prisioneiros pela troca da desactivação imediata do detonador no reactor 3 de Chernobyl.
لهذاالأمرلقدأعطيتالأمر بتحرير مئة وعشر سجينا مقابل التعطيل المباشر للمتفجرات

Benvindos de novo á Noite de Sábado ao vivo.
مرحباً بكم مرة أخرى في ليلة السبت المباشر

Tinha uma mesinha à sua frente com uma chávena de café, um portátil de onde 'tweetava', um telemóvel para SMS e um iPad para fazer diretos para o Periscope e o YouTube.
وأمامه طاولة مع كوب من القهوة، وحاسوب محمول للتغريد عبر تويتر، وهاتف محمول لإرسال رسائل نصية، وجهاز أي باد للبث المباشر على كل من منظار الأفق بريسكوب واليوتيوب.