"المتأخر" - Traduction Arabe en Portugais

• tarde
• tardia
• tardio
• atrasado
• estas
• atraso
• brunch
• da noite
• tardios
• retardado

Desculpe vir tão tarde, mas a comissão só agora acabou de deliberar.
أعتذر عن حضوري بهذا الوقت المتأخر.. ولكن اللجنة أنهت مداولاتها للتو

Que sorte, achas, que alguém anda na rua até tão tarde.
يا لحسن الحظ أن يتواجد أحد في ذلك الوقت المتأخر.

A tua mãe mata-me, se souber que estiveste acordada até tão tarde.
أمكِ سوف تقتليني لو علمتِ أنكِ مستيقظة حتى هذا الوقت المتأخر.

Agradeço que tenham vindo a esta hora tardia. Como quase todos sabem...
السيدات والسادة، أقدر مجيئكم في هذا الوقت المتأخر من الليل

Depois tou eu sentado, na aula, a saborear um pequeno almoço tardio... quando de repente, em todas as salas de aula de toda a escola... ela entra na minha.
في حين جلوسي في الفصل واستمتاعي بفطوري المتأخر عندها فجأة ، خارج كل قاعات الدروس في كامل المدرسةِ لقد التفت لي

Sim, já sei que o precisamos agora. Contas, pagamentos do seguro, aluguer atrasado.
نعم, انا اعلم اننا نحتاجها الآن, الفواتير, وأقساط التأمين ,والأيجار المتأخر

Há muitos locais abertos até tão tarde por estes lados?
هل الكثير من الأماكن تفتح لهذا الوقت المتأخر ؟

Por que haveriam de enviar um navio tão tarde na temporada?
لم عسى الشركة ترسل سفينة بهذا الوقت المتأخر من الموسم؟

Tens sido amorosa com isto de eu ficar até tão tarde a ler.
أنت عزيزتي سبب قراءتي لهذا الوقت المتأخر

Tive de reorganizar a minha equipe. Desculpe ligar tão tarde.
واضطررت لإعادة تنظيم أوراقى آسف على اتصالى المتأخر

Pode ser tarde demais para mim, não para você.
من المتأخر جدا بالنسبة لي، ولكن ليس في وقت متأخر جدا بالنسبة لك.

Por que chegaste tão tarde a casa?
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر ؟ لقد تأخرتِ

- Obrigado por me receber tão tarde.
شكراً لرؤيتى في هذا الوقت المتأخر يا سيدي.

Porque trabalhou ela tão tarde numa sexta?
هل تعرف لماذا كانت تعمل الي هذا الوقت المتأخر ليلة الجمعه؟

Estamos gratos por nos receber tão tarde.
نقدر حقا بأنك ترانا فى هذا الوقت المتأخر وهو شرف لنا

Pedimos desculpa por o incomodar numa hora tão tardia, mas precisamos da sua ajuda.
نحن آسفان على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر من الليل لكننا نحتاج لمساعدتك

E sei que não vais ser repreendida pelo nosso almoço tardio.
وأثق انك لن تجدي اي عيب في غذائنا المتأخر

Isso fez-me lembrar, vou devolver o Gigli. Está atrasado uma semana.
ذكروني العودة إلى جيجلي، إنه أسبوع الوصول المتأخر

Lamento teres que vir a estas horas da noite.
أنا متأسف لإحضاركٍ في مثل هذا الوقت المتأخر

Garanto-te que estes pagamentos em atraso não vão acontecer mais.
وانا متأكده من ان هذا الدفع المتأخر لن يتكرر مجدداً

Mas, no fim, ele não estava interessado no brunch.
لكن اتضح انه ليس مهتماً بالافطار المتأخر إطلاقاً

Quando encontram oportunidade, conseguem dormir confortavelmente nos seus horários próprios e tardios.
وإذا أتيحت الفرصة فإنهم يستطيعون النوم بارتياح حسب جدولهم المتأخر.

O stress retardado é comum entre os veteranos.
إن عارض الإجهاد المتأخر شائع بين محاربينا القدامى