"المتنامية" - Traduction Arabe en Portugais

• crescente
• a crescer
• crescimento

A crescente colónia de bactérias que aqui veem tem a largura de um cabelo humano.
المستعمرة البكتيرية المتنامية التي ترونها هنا هي عن عرض شعر الإنسان.

Estes são mais uns exemplos dos muitos que eu tenho colecionado dessa taxonomia visual crescente das redes.
وهنا بعض من الأمثلة التي قد جمعتها ، عن هذه الشبكات البصرية المصنفة المتنامية .

e possui um repertório crescente de aptidões cognitivas.
ولديه ذخيرة من المهارات المعرفية المتنامية.

E tu lutas contra a pressão, essa necessidade a crescer como uma onda.
وتقاوم الضغط، الحاجة المتنامية تعلو كموجة

Estas cápsulas estão embutidas numa geleia enriquecida com nutrientes, uma espécie de segunda pele, que se dissolve rapidamente e se torna comida de bebé para os cogumelos em crescimento.
هذه الكبسولات مضمنة في هلام غني بالغذاء، نوع من الجلد الثاني، الذي يذوب بسرعة ويصير طعام مبدئي للفطريات المتنامية.

Entristece-me fazer isto... mas à medida que o nosso planeta enfrenta o seu perigo mais grave... não nos podemos dar ao luxo de nos distrairmos pela crescente irracionalidade de um homem.
يؤلمنى أن أفعل هذا لكن كوكبنا يواجه خطر داهم الان لا يمكن أن يتم تشتيتنا بواسطة اللاعقلانية المتنامية لرجل نواحد

Fischer, o primeiro americano na história a chegar às finais do campeonato mundial, é o mais recente a chegar à crescente cultura de celebridades.
فيشر ، أول امريكي بالتاريخ يصل إلى نهائي بطولة العالم هو أحدث الوافدين في ثقافتنا المتنامية من المشاهير

Acesso imediato não só à minha terra, mas ao meu crescente conhecimento.
صلاحية فورية ليس على أراضيي فقط بل لخبرتي وعلاقتي المتنامية

O nosso Santo Padre, o Papa Clemente, exige um relatório muito preciso do seu rebanho crescente.
يا أبانا القديس البابا كليمنت، يتطلب إعداد تقارير دقيقة أكثر من رعيته المتنامية.

Os hackers estavam demonstrando o crescente poder das finanças.
عمد القراصنة إلى توضيح مدى القوة المتنامية لعالم المال

Vou ver os comentários dos vossos clientes, descobrir quem são e adicioná-los à minha lista crescente de amigos do Myspace, que já vai em 67 000.
سأتصفح كل تقييمات المستخدمين لكم وأتعقب كل زبائنكم وأضيفهم إلى قائمة أصدقائي المتنامية على ماي سبيس والتي وصلت الآن إلى 67 ألف صديق

Vemo-lo com a ascensão da popularidade de Donald Trump nos EUA, com o crescente nacionalismo de Viktor Orbán na Hungria, com o aumento da popularidade de Marine Le Pen em França.
نشهد ذلك في الشعبية المتنامية لدونالد ترامب في الولايات المتحدة، والقومية المتنامية لفيكتور أوربان في هنغاريا، وأيضاً الشعبية المتزايدة لمارين لو بان في فرنسا.

No final do século XIV, o queijo alpino da região de Gruyère da Suíça, tornou-se tão lucrativo que um estado vizinho invadiu as terras altas de Gruyère para assumir o controlo do crescente comércio de queijo.
مع نهاية القرن الرابع عشر، بات جبن جبال الألب المصنوع في منطقة غرويير بسويسرا ذا مردودٍ عالٍ ولهذا قامت دولة مجاورة بغزو مرتفعات غرويير لتسيطر على تجارة الجبن المتنامية.

Temos que assumir a responsabilidade pessoal por aderir — ou, pelo menos, por apoiar ativamente — o crescente ecossistema de indivíduos e grupos que estão a lutar pela justiça social, pela sustentabilidade ambiental, pela responsabilização do governo, pelos direitos humanos, pela liberdade da imprensa e por uma Internet livre e aberta, no mundo inteiro.
يجب علينا أن نأخذ مسؤولية شخصية بالانضمام-- أو على الأقل , الدعم بإيجايبة-- المنظومة المتنامية للأفراد والجماعات الذين يقاتلون من أجل عدالة اجتماعية, استدامة بيئية , مساءلة الحكومة, حقوق الإنسان, حرية الصحافة وانترنت مجاني ومفتوح, في جميع أنحاء العالم.

"crescente irracionalidade"?
"اللاعقلانية المتنامية"

A França fez um pedido de 4.000 aviões aos Estados Unidos, apesar da crescente tendência isolacionista defendida por Charles Lindbergh, o herói americano que fez o primeiro voo transatlântico sozinho e que agora é um importante incentivador do movimento "América em Primeiro Lugar".
فرنسا طلبت 4000 طائرة من الولايات المتحدة (من وحي "التوجة الإنعزالي" المتنامية لصاحبها (تشارلز ليندنبير البطل الذي قام بأول رحلة عبر المحيط الأطلسي منفردا

Neste exemplo aqui, tínhamos monitorizado este recife nas Galápagos com temperaturas recorde. Sabemos a temperatura da água em que o coral está a crescer.
في هذا المثال هنا، كان لدينا رصد هذه الشعاب المرجانية في جزر غالاباغوس. مع تسجيل درجات الحرارة ، وهكذا نستطيع معرفة درجة حرارة الشعب المرجانية المائية المتنامية فيها.

Sou tipo uma bola de neve de nervos a crescer.
كأنني كرة ثلج من العصبية المتنامية

Olha, sei que pensas que já te julgas um homem, e, apesar do meu desejo que o tempo não ande tão depressa... estás a crescer bem diante dos meus olhos.
انظروا، أنا أعرف كنت تعتقد أنك رجل الآن ، و على الرغم من رغبتي لإبطاء على مدار الساعة ... كنت المتنامية حتى أمام عيني.

O Departamento de Estatísticas do Trabalho diz que é uma das profissões de maior crescimento.
إحصائيات وزارة العمل تشير أنه واحد من أسرع المهن المتنامية.

Apenas três votos do seu bloco em crescimento garantir-me-iam a vitória em delegações-chave.
ثلاثة أصوات من كتلتك المتنامية ستضمن لي الفوز في مجموعات تمثيلية رئيسية

Numa tentativa de apelar ao grupo do sul da Califórnia com maior crescimento demográfico, as mulheres latinas solteiras, gostaria de apresentar o nosso novo e atraente meteorologista,
في محاولة استئناف "جنوب كاليفورنيا" الديموقراطية المتنامية السريعة، امرأة لاتينية عزباء، اود ان اقدم مرصد الأجواء الجديد لدينا،