"المتهمِ" - Traduction Arabe en Portugais

• réu
• arguido
• arguído

Alguém é conhecido do réu... ali sentado, à esquerda do Dr. Biegler?
أيّا منكم لديه عمل مَع المتهمِ... الجالس على يسارِ السّيدِ بيغلر

Será por cerca de um dia... e o nosso médico poderá ver o réu.
لمدة يوم فقط ثم سيمكن لطبيبنا يُمْكِنُ أَنْ يفحص المتهمِ.

Se o réu podia saber o que estava a fazer e que isso era errado, como pode declarar que ele estava legalmente insano?
الدّكتور سميث، إذا المتهمِ يُمكنُ أَنْ يعرف مايفعل وانه خظاُ... كَيْفَ تاتي هنا وتَشْهدَ بأنّه كان مجنونا قانونيا؟

Abordou o arguido directamente com uma proposta de acordo?
نَذْهبُ إلى المحكمةِ. إقتربتَ مِنْ المتهمِ مباشرة مَع a عرض إلتماسِ؟

Se voltar sequer a olhar para o arguido, declararei prevaricação da acusação e darei um veredicto ao arguido.
إذا أنت كثيراً جداً كنظرة في المتهمِ ثانيةً خارج المستشارِ، أنا سَأُعلنُ سوءَ تصرف قضائيَ ويُوجّهُ a قرار للمتهمِ.

Não têm nada para prender este arguído.
أنت لا تملك ما يكفيُ لإحتِجاز هذا المتهمِ

Foi aqui declarado que um exame psiquiátrico... do réu não apresentou sinais de neurose, nem qualquer registo de reacção dissociativa.
قبل فحص المتهمِ... ,ولم يظهر اي، دليل لإضطرابات عصبية... ولا اي تأريخَ لردِّ الفعل الفصاميِ.

"Em caso de violação o testemunho relativo à roupa do réu foi... "
حيث الشهادة في إدّعاءِ الإغتصابِ ...تَعَلُّق بلباسِ المتهمِ سواء كَانَ

Detective Stabler, quando depôs, disse que ao abordar o réu no parque, ele estava a dar de comer aos pombos, certo?
مخبر مستقرّ. شَهدتَ سابقاً الذي عندما أنت أولاً إقتربَ مِنْ المتهمِ في المتنزهِ، هو كَانَ يَغذّي الحماماتَ، هَلْ ذلك الصحيحِ؟

Os testes que realizei levaram-me a concluir que as dentadas no corpo da vítima foram causadas pelo réu, o Mr.
الإختبارات التى أجريتُها تبين انه ليس هناك احتمال آخر العضةَ على جسمِها كَان سببها المتهمِ...

Kelly, pode ler as mensagens que recebeu do réu para o Tribunal, por favor?
(ملخَّص مراسلين صَيحة الأسئلةِ) ، وكيلي، يُمْكِنُ أَنْ تَقْرأَ رسائل النَصَّ إستلمتَ مِنْ المتهمِ إلى المحكمةِ، رجاءً؟

Tento chegar a um acordo, mas está a ser difícil levar o arguido a subir aquela fasquia miserável.
أُحاولُ إِسْتِقْرار a حالة، وأُواجهُ صعوبة إنتقال المتهمِ مِنْ عرضِ lowballه المُقْرِف.

Sr. Hobermann, para além da confissão do arguído, tem alguma prova concreta que o ligue a este crime?
سّيد (هوبرمن) ، ماعدا إعتراف المتهمِ هل لديك أيّ دليل حقيقي بإتصاله بالجريمةِ؟