"المجلدات" - Traduction Arabe en Portugais

• pastas
• volumes
• livros
• pasta

Agora usamos pastas para que todos tenham acesso à mesma informação.
لأننا نستخدم المجلدات هنا حتى يستطيع الكل الوصول للمعلومات هنا

Eu estarei no meu gabinete, envolvido com pastas brancas.
سأكون في مكتبي مشغول بأمر تلك المجلدات البيضاء

Li os vossos livros na Biblioteca. Os dois volumes.
أنا فقط قرأت كتابك في المكتبة، كل المجلدات.

Só para seres o único a ler todos os 26 volumes...
لأنك الرجل الوحيد الذي قرأ كافة المجلدات الـ 26 من تقرير وارن ؟

Sinto-me mais à vontade entre estes velhos livros do que no atropelo do mundo moderno.
عادة ما أشعر أكثر أننى فى البيت وسط هذه المجلدات القديمة أكثر مما أشعر وسط هذا العالم الصاخب

O envelope prende-se à pasta de arquivo na terceira bolsa.
يجب ان تدبس الملفات فى المجلدات بين الثانى وفتحات الرابع من اليسار

Não me lembro da pilha gigante de pastas na tua mesa.
أنا لا أتذكر كومة ضخمة من المجلدات موجودة على مكتبك

Eu tinha várias pastas abertas à minha frente com aqueles hieróglifos — vamos ser honestos.
وكانت تلك المجلدات مفتوحة أمامي وفيها هذه ال..كما تعلمون، هيروغليفيات لنكون صريحين.

Toda a gente odeia escrever as notas nessas pastas brancas.
الكل يكره إدخال المعلومات الى تلك المجلدات البيضاء

Há dezenas de pastas na conta do DropPocket dela e, - uma delas parece estranha.
هناك العشرات من المجلدات على حساب تخزينها وواحد منها يبدو غريبا فعلا

Os clipes, os clipes nas pastas.
المشابك. المشابك التي على المجلدات

(Risos) Em vez de apontar e clicar, é tipo empurrar e puxar. As coisas colidem como seria de esperar. Tal como na minha secretária real. Eu posso transformar as coisas em pilhas, em vez das pastas que temos. (Aplausos)
وبدلاً عن المؤشر والنقر، أنها تدفع وتسحب الملفات تتصادم كما تتوقعها. مثل سطح المكتب الحقيقي أستطيع -- مهلاً حتى أرتب أمسك بهذا -- يمكنني تحويل الأشياء الى أكوام بدلاً عن المجلدات التي لدينا

Seleccionei um ou dois volumes que merecem atenção especial.
لقد اخذت واحد او اثنين من هذة المجلدات وهذا يستحق انتباة خاص

O conhecimento nele presente, determinados volumes identificam potenciais mentores para guiá-los nas vossas missões.
المعلومات التي بداخلها بعض المجلدات تشير إلى معلمين محتملين يقومون بأرشادكم لمهمتكم

Estes são os volumes pedidos pelo professor Phoerum.
هذه هي المجلدات التي طلبها البروفيسور فيرم

Assim que desejar. Há um grande número de volumes para ser catalogado.
فى أقرب وقت - هناك العديد من المجلدات تحتاج الى ترتيب -

Cada um desses milhões de volumes que existiram nesta biblioteca, foram escritos à mão em rolos de papiro manuscritos.
كلّ واحدة من تلك المجلدات المليون التي كانت موجودة في هذه المكتبة... كانت مكتوبة بخط اليد... في مخطوطات من ورق البردي.

Nestes livros, nestas obras, está acumulada a sabedoria da humanidade, que me auxilia
فى هذه الكتب و فى هذه المجلدات هناك الحكمة المتراكمة من البشرية، التى تحفظنى

As minhas fontes dizem que o Lumen é banhado em prata mas verifiquem todos os livros para ter a certeza.
مصادري تخبرني أن الكتاب محاطٌ بالفضة. لكن تحققوا من جميع المجلدات تحسباً.

Não há nada nestes livros que possa salvar-te.
لا يوجد شيئ في هذه المجلدات يستطيع أنقاذك

- Leu a pasta que lhe enviei?
هل قرأت المجلدات التي أرسلتها لك؟