"المحاكمة" - Traduction Arabe en Portugais

• tribunal
• julgado
• acusação
• julgada
• audiência
• a julgamento
• Tríade
• sessão
• julgados
• o julgamento
• do julgamento
• caso
• prova
• um julgamento
• preventiva

Tive de me submeter à misericórdia do tribunal para obter autorização especial para ir à aula de karaté.
كان ينبغى أن ألقى نفسى على رحمة المحاكمة فقط للحصول على ترخيص خاص للذهاب لفصول الكاراتيه

Poderia ter saído do tribunal com a cabeça erguida.
كنت ستخرج من تلك المحاكمة رافعاً رأسك للأعلى

Fiquem longe de problemas, não percam as audiências no tribunal.
ابق بعيدا عن المشاكل ولا تغيب عن جلسات المحاكمة

Senhor, reclamo o meu direito de ser julgado perante o Senado.
المولى , أنا يدعى حقى من المحاكمة قبل مجلس الشيوخ.

A acusação ainda pode tentar usar isso no julgamento.
الادعاء لا يزال قد محاولة استخدامه في المحاكمة.

Não haverá perda quando eu vencer isto em tribunal.
لَنْ يَكُونَ هناك خسارة عندما أَرْبحُ في المحاكمة

Enquanto os seus agentes criam o caso para ir a tribunal, ele apaga todas as dívidas numa noite.
بينما عملائك يقومون ببناء القضية من اجل المحاكمة, سيقوم هو بمحو دينه لكم بين ليلة وضحاها.

Acho que gostarias de saber que o julgamento foi antecipado 48h, segundo documentos recentemente arquivados no tribunal.
ظننت أنه عليكما أن تعرفا أن المحاكمة تم تقديمها 48 ساعة وفقًا لوثائق قاعة المحكمة

O meu objectivo era levar o Openshaw ao tribunal.
كانت حملتي معتمدة على إحضار أوبنشو إلى المحاكمة

Visto que é Halloween, podias usar uns destes no tribunal.
ماذا إن قمتَ بأرتداء هذه في قاعة المحاكمة ؟

Estou sob muita pressão com o caso em tribunal.
أنا تحت الكثير من الضغط حالياً بسبب المحاكمة

Assim, pedimos encarecidamente que o tribunal, respeitosamente, não permita que aquela palavra desprezível seja utilizada no julgamento.
لذا، فنحنُ الشعب نحثُ المحكمة بكلّ إحترام، أن لاتسمح بإستخدام تلك الكلمة الحقيرة .اثناء المحاكمة

Continuamos na segunda, às 9h. O tribunal está em pausa.
المحاكمة ستستأنف يوم الإثنين الساعة 9 صباحاً إنتهينا اليوم.

E espera lá, sou eu aqui quem está a ser julgado?
على اي حال, لماذا انا الوحيد تحت المحاكمة هنا ؟

Ele foi gravemente ferido, mas sobreviverá para ser julgado.
أصيب بشكل سيئ، لكنه سيعيش من أجل المحاكمة

Parece-me que quer evitar o processo de acusação, ir directamente para o julgamento, e obter a absolvição.
يبدو لي أنك تحاول الهروب من هذه الخطوة من الإجراءات لتذهب مباشرة إلى المحاكمة وتقفز قفزة لتنتهي

Será julgada e provavelmente enviada para uma instituição para loucos criminosos.
ستذهب الى المحاكمة إحتمال تكون مثبتة في معهد للجرائم المجنونة

Ainda lhe conseguia arranjar a tal audiência, se falasse se voltasse.
ربما مازلت أستطيع أن أجلب لك تلك المحاكمة, فقط إذا تحدثت.

O caso passará a julgamento na primeira data disponível.
القضية ستنتقل إلى المحاكمة في أقرب تاريخ ممكن

Achamos que os goa'uid estão a usar a Tríade para ganharem tempo e se prepararem para atacar Tollana.
لقد إعتقدنا أن ال جوؤولد يستخدمون المحاكمة لكسب الوقت لكي يمكنهم أن يستعدّوا لهجوم على تولان

Retomaremos a sessão, amanhã às 9.00.
ترفع المحاكمة حتى صباح الغد في 9: 00 صباحاً

Têm o direito de ser julgados.
إن لديهم الحق في ذلك يوم المحاكمة

o julgamento que se segue à destituição realiza-se no Senado.
المحاكمة الفعلية التي تلي الاتهام تنعقد في مجلس الشيوخ.

Teve três meses até ao dia do julgamento para os memorizar.
كان لديه ثلاثة شهورِ قبل يوم المحاكمة لكي يستظهرهم جيداً.

Vou ali, vou defender o caso, e deixar que o júri decida.
سأذهب إلى هناك وأستمر فى المحاكمة وأدع هيئة المحلفين تقرر الحكم.

Tudo o que disser será anotado e poderá ser usado como prova no julgamento.
ولكن, ما ستقوليه سوف يؤخذ وقد يستخدم كدليل ضدك فى المحاكمة

É ridículo, a angústia de um julgamento uma semana fora do quarto acolchoado e ser tua oponente.
انه سخيف , الاجهاد من المحاكمة بعد اسبوع من خروجى من غرفة العزل واذهب بمواجهتك

Aqui mesmo, em São Francisco, 85% dos detidos na cadeia de São Francisco são detidos em prisão preventiva.
هنا في سان فرانسيسكو، 85 في المئة من السجناء في سجننا في سان فرانسيسكو عبارة عن محتجزين ينتظرون المحاكمة.