"المحنة" - Traduction Arabe en Portugais

• provação
• superar
• ultrapassar
• tribulação
• Aflição
• situação
• adversidade

E esta provação fez-me entender que isso foi um terrível desperdício.
وهذه المحنة جعلتني أدرك أن حياتي معك كانت مضيعةً للوقت

Depois daquela provação, dizes ao grupo que todos merecem umas férias e acontece que tu vais ter outra expedição brevemente.
بعد تلك المحنة أخبر طلابك أنهم جميعهم يستحقون الإجازة وأنك فقط تريد الحصول على رحلة قادمة أخرى

Só com muita fé conseguiremos suportar esta provação.
بالقوة و الإيمان فقط سوف نتمكن من إحتمال المحنة

Por me teres ajudado a superar os momentos complicados.
لمساعدتي على تخطي تلكَ، تلكَ المحنة العصيبة.

Sei que já passámos por isto inúmeras vezes, e sei que pensas que o estás a ultrapassar, mas isto não é ultrapassar.
أعرف أننا تكلمنا بهذا عدة مرات وأعرف أنك تعتقد أنك تخطيت المحنة ولكنك هكذا لم تتخطاها لقد مر 20 عاماً.

Alguns chamam-nos fundamentalistas na grande tribulação...
بعض الناس ربما يسمونهم بالأصوليين والتي ستجلب لك المحنة العظيمة

Bem-vindo à doce tortura de ler Uma Aflição Imperial.
مرحباً بك في العذاب الحلو (لقراءة (المحنة الإمبراطورية

Não se diz isso a alguém nesta situação.
هذا شيء لايمكنك إخباره لشخص يمر بهذه المحنة

Foi por isto que eu submeti os seus olhos e as minhas artérias àquela provação.
لهذا لقد عرضت عينيك و شرايينى اٍلى تلك المحنة

-Sobreviveram a esta provação...
انّهم نجوا من المحنة التى أرسلناهم إليها

Parecem estar ilesos, mas exaustos, após o que foi, certamente, uma provação terrível.
يبدو سالمين، لكن منهكين من المحنة التى مروا بها

Desde que nos conhecemos, foi provação atrás de provação.
منذ أن إلتقينا ، لقد كانت تواجهنا محنة بعد المحنة

Para as crias de mergulhão que sobreviveram, a provação está agora apenas a começar.
،بالنسبة لفراخ الغلموت الناجية إنما بدأت المحنة ليس إلا

Sabes, tenho pensado muito em ti sobre esta provação que tens estado a passar.
أنتى تعرفى، لقد كنت أفكر بكى كثيرا وعن هذه المحنة التى تمرى بها.

Ainda bem que ultrapassámos esta provação.
حسنا اشكر الرب ان تلك المحنة اصبحت ورائنا

Sinto muito que o vice-presidente e a sua esposa tenham que passar por esta provação ridícula.
أنا آسف بأن نائب الرئيس و زوجته عليهم أن يَمروا في هذه المحنة.

O quê? Mas não é preciso entrarem em pânico. Se todos colaborarmos, poderemos superar esta provação.
ولكن لا داعي للذعر بوسعنا تخطي هذه المحنة بالتكاتف سويًا

Pensei que depois de superar o dia de hoje, reerguer-me-ia, como geralmente faço.
ظننت أن بأمكاني اجتياز المحنة ثم التماسك بعدها كما أفعل دومًا.

Não há nada aqui de que devas ter medo. Vamos ultrapassar isto.
ليس هناك ما ينبغي أن تخشيه هنا سوف نجتاز هذه المحنة

Se me pudessem ajudar a ultrapassar estes tempos, ficaria muito agradecido.
إن ساعدتموني في هذه المحنة فسأكون في غاية الإمتنان

É demais pedir que a segunda tribulação seja mais fácil do que a primeira?
هل من الكثير طلب ان تكون المحنة الثانية أسهل من الأولى؟

Há alguns dias que me apetecia ligar-te, mas queria esperar até ter uma opinião coerente sobre Uma Aflição Imperial.
لقد أردت الاتصال بك لعدة أيام ولكن انتظرت حتى يمكنني تشكيل فكرة (متماسكة عن رواية (المحنة الإمبراطورية

Toda esta situação pela qual passei é perturbadora.
كل هذه المحنة التي تعرضت لها إنها تزعجني

Ela é uma daquelas mulheres que mostram o seu melhor na adversidade.
انها من تلك النساء التي تقوم بأفضل ما يمكن وقت المحنة