"المحّارات" - Traduction Arabe en Portugais

• ostras

Estas ostras multitarefas são construtoras de recifes, fábricas de comida, abrigo para camarões e caranguejos e filtros de água, tudo num só.
هذه المحّارات مُتعددة المهام بنّاءة للشعب المرجانية، مصانع للطعام، ملاجئ للقُريدس والسلطعون، ومصفاة للمياه، كل هذا جُمع في شيء واحد.

Em casa, os meus amigos chamam-me várias alcunhas, tais como "a menina ostra-gigante", "a rainha da ostra" ou "a mãe das ostras".
في موطني يُطلق عليّ أصدقائي عدّة ألقاب مثل "فتاة المحّار العملاق" "ملكة المحّار" أو "أم المحّارات".

As lendas do Pacífico do Sul chegaram a descrever estas ostras como canibais que esperavam pelos mergulhadores no fundo do mar, para os surpreender.
تصف أساطير منطقة جنوب المحيط الهادئ المحّارات العملاقة على أنها آكلات للبشر وبأنها تقبع في قاع البحار بانتظار الانقضاض على الغواصين غير المدركين لهذا الخطر.

Perguntei a mim mesma: "Porque devem as pessoas preocupar-se com a conservação destas ostras?" — para além de mim, claro!
وجدت نفسي أتساءل، "لماذا يجب على الناس الاهتمام بحماية المحّارات العملاقة؟" بخلاف نفسي، طبعًا.