"المخطئ" - Traduction Arabe en Portugais

• culpa
• errado
• pecador

Então é culpa minha teres deixado a mochila no meu carro?
إذن أنا المخطئ أنكٍ نسيتٍ حقيبتك في سيارتي ؟ لا

Pensei que a ideia era outra. A culpa foi minha.
أنا آسف جداً، ظننته سيسير بطريقة مختلفة، أنا المخطئ.

Isto explica tudo O troféu está a expressar o teu sentido de culpa.
ذلك يفسره، فتذكارك يتحدث بلسان ضميرك المخطئ

Como é que ficaste no lado errado da barricada?
وكيف انتهيت لتصبح ضمن الجانب المخطئ لهذه المعركة؟

Esqueces-te quem estava certo e quem estava errado. É um dos nossos melhores rapazes à paisana.
انسوا امر من المخطئ ومن الصائب انه واحد من افضل العملاء السريين لنا

Será que com o passar das horas... agora a culpa é minha?
هل هذه الساعات التى قضيناها أصبحت أنا المخطئ فيها ؟

Não tens culpa que a quinta não me tenha feito de mim uma boa pessoa.
لست مخطئاً اذا لم يحولني هذا المكان الى شخص صالح .. بل انا المخطئ

Sei que é ridículo e pouco ortodoxo. Eu percebo e sei que a culpa é minha e nem sequer temos de o fazer...
أعلم أن هذا غريب و أعرف أنني المخطئ في ذلك

Desde o dia que eu entrei na Corleone, se Caruso tivesse um problema era eu quem tinha a culpa.
منذ أن أتيت لكورليون لو كروزو يعاني من مشكلة كل ما كان قلق يجعلني أنا المخطئ

Agora de quem é a culpa de teres levado uma bofetada?
الآن، من المخطئ أن تتعرضي للصفع؟

Alguém que saiba que não foi culpa tua.
شخص ما يعرف انني لم اكن المخطئ

O tipo está bêbado. Pensa que a culpa foi dele.
الرجل مخمور ويعتقد أنّه هو المخطئ

Ele tem tanta culpa quanto o Jim, não acredite se ele o negar.
كان هو المخطئ , لا تدعه يخبرك بغير ذلك

Certo. A culpa é minha.
أنت محق، أنا المخطئ

Tu tinhas razão e eu estava completamente errado.
أتعرف ماذا, كنت محقاً تماماً و أنا كنت المخطئ

Mas porque provaste que estavas errado e eu certa?
لكن لماذا جعلت نفسك المخطئ وجعلتني أنا البريئة ؟

És tu quem está errado, a largares mão da tua família leal por uma noiva em quem não devias confiar.
...أنتَ المخطئ بنبذ عائلتك المخلصة من أجل خطيبة لايجدر بك أن تثق فيها

Mas seria errado afirmar que estou completamente perdoado.
لكن من المخطئ القول بأنّع سامحني تماماً

É errado seres tu a estar aí.
من المخطئ فحسب أنك الوحيد الواقف هناك

Não. Aquele de la Cruz estava errado.
كلا ، ذلك الولد " دو لا كروز " هو المخطئ

Vamos, meu amor. Envia o pecador directamente para o inferno.
هيا بنا يا عزيزي سيرسل المخطئ مباشرة الي الجحيم