"المدونين" - Traduction Arabe en Portugais

• bloggers
• blogosfera
• bloguistas

Tu odeias bloggers, Não sabes o que é o Twitter, nem tem um página de Facebook.
انك تكره المدونين وتسخر من تويتر حتى انك لاتملك صفحة على الفيسبوك

É uma piada que deixou alguns bloggers irritados.
ليست مجرد دعابة يا بيتر دعابة أغضبت بعض المدونين

Bom, ainda não vimos a plataforma, mas planeamos mencioná-la a jornalistas tecnológicos e bloggers influentes, pois de certeza que quando a virem...
حسنا, نحن لم نشاهد التطبيق بعد و لكن نحن نخطط لجعل النواة يؤثر في تقنيات الصحفيين و المدونين

E antes que a blogosfera descubra.
القاتل قبل ان يجدوه العملاء الاخرين وقبل ان يكتشف المدونين الامر

Bem, parece que o J.T. consegui pôr toda a blogosfera a pensar que este grande anúncio sobre monstros ainda irá acontecer.
حسناً يبدو ان (جي تي) تمكن من الحصول على جميع المدونين أعتقد اعلان هذا الوحش الكبير لا يزال يحدث

Em vez de tentar apagar estes comentários, partiram no encalce dos bloguistas e disseram-lhes:
بدلاً عن محاولة حجب تلك التعليقات، عوضاً لقد ذهبوا ووصلوا للهؤلاء المدونين.

Pensava que estavas a tentar convencer os "bloggers" a esquecerem a sua obsessão "monstruosa".
أنا أعتقدت أنك كنت تحاول بإخبار المدونين بإخراج هوس الوحش من عقولهم

Há demasiados "bloggers" a citar todos os comentários irónicos como se fossem verdade.
فهناك الكثير من المدونين بالخارج والذين يقتبسون كل -تعليق ساخر على أنه حقيقة -حسناً

Odeias bloggers, gozas com o Twitter.
تكره المدونين تسخر من التويتر

A maioria são de "bloggers" e locais.
معظمهم من المدونين ومحليين

Significa que teremos que ser ainda mais cuidadosos, porque os "bloggers" irão fazer tudo aquilo que puderem para tentar expôr...
هذا يعني أن علينا أن نكون أكثر حرصاً الآن، لأن المدونين سيفعلون كل ما في وسعهم - في محاولة لفضح...

- Os "bloggers" raptaram-te?
المدونين اختطفوك؟

Não sou de navegar na Internet, mas respeito os vloggers, os bloguistas e essa gente toda porque comunicam com o mundo de forma instantânea.
أنا لست شخصاً متعمقا بالانترنت لكنني أحترمكم أيها المدونين أو اي أحد منكم لإنكم..

Mas eles não querem ser jornalistas. Os jornalistas julgam que os bloguistas querem ser jornalistas.
و لكنهم لا يريدون أن يكونوا صحفيين. لأن الصحفيون يعتقدون أن المدونين يريدوا أن يصبحوا صحفيين أنهم لا يريدون أن يصبحوا صحفيين , فقط يريدون إظهار صوتهم