"المد والجزر" - Traduction Arabe en Portugais

• marés
• a maré
• de maré

Ela fazia uma equação baseada em padrões globais das marés.
جاءت بهذه المتتالية مستندة إلى انماط المد والجزر العالمية،

Os planetas e as estrelas, os oceanos e as marés.
الكواكب و النجوم المحيطات و طريقة حدوث المد والجزر

Por exemplo, os capitães dos navios precisavam de saber informações sobre as marés para atracar nos portos de modo seguro.
فمثلا، احتاج قباطنة السفن إلى معرفة معلومات عن المد والجزر من أجل الرسو بأمان على الموانئ.

Não podemos perder a maré ou ficas aqui preso mais um dia.
لا أريد أن نفقد المد والجزر وإلا ستبقى هنا ليوم آخر

Vamos acabar isto antes que a maré suba.
أوه ، نحن أفضل انجاز ذلك قبل أن يأتي فيها المد والجزر

Aqui, onde as correntes de maré ficam entre ilhas, o movimento da água é tão forte que o gelo não se consegue formar.
هنا, حيث تيارات المد والجزر محاصره بين شواطئ الجزر تكون حركة المياه قوية للغاية .بحيث لا يتمكن الجليد من التشكل

Isto agora acontece regularmente durante as marés altas de nível mais alto.
ويحدث هذا الآن بإنتظام خلال ظاهرة المد والجزر العالي.

Cresci lentamente junto das marés e dos brejos de uma ilha da costa de Carolina.
لقد نشأت ببطء ، إلى جانب المد والجزر والمستنقعات في بجر جزيرة كارولينا

Nós mudamos do "previsível como as marés"... para enfadonho.
نحن ارقينا واصبحنا متوقعه حركاته ويمكن التنبؤ بها مثل المد والجزر اصبحنا مملين ومضجرين

Ver o lugar onde as marés, as estações a rotação da Terra tudo coincide.
ترى ذلك المكان أين يوجد المد والجزر و الفصول و دوران الأرض تجتمع كلهــا

General Fury, o Atlântico Norte é uma confusão de correntes ....que são manipuladas diariamente por marés, precipitação e ventos.
جنرال فيورى,حلف شمال الاطلسي هو الخلط من سلاسل تتحد يومياً بين المد والجزر والرياح

A energia que gera as marés vem do nosso vizinho mais próximo no espaço.
الطاقة المسؤولة عن المد والجزر أصلها هو أقرب جيراننا في الفضاء

Mas se acontecer, poderei ver as marés a comportarem-se de uma forma espectacular.
لكن إن تحققت، فسيتنسى لي رؤية المد والجزر يتصرف بطريقة لا مثيل لها

Os nossos antepassados viram como subia e descia a maré e aprenderam a fazê-lo sozinhos.
رأى أسلافنا كيف دفعت وسحبت المد والجزر وتعلموا كيف يقوم بذلك

Tal como a maré ou o brinde incómodo que vou ter de fazer, algum dia, no grande casamento gay do meu filho.
مثل المد والجزر ...او النخب الذي لاتفشل شربه، أنا ذاهب لأعطي بعضاً من وقتي إلى يوم زفاف الشاذين لدى ابني

Chegar ao outro lado era uma questão de saber quando a maré subia e aproveitar a oportunidade antes de ela subir.
للوصول إلى الجانب الآخر كان مسألة معرفة متى جاء المد والجزر في واغتنام الفرصة قبل وصولها.

a maré está a subir. Vai limpar tudo em breve.
المد والجزر قادم سيقوم بتنظيف كلّ شئ

Vamos virar a maré a nosso favor.
سنقوم بتحويل المد والجزر لصالحنا

Vejam só o que a maré trouxe.
إنظروا مالذي جلب المد والجزر إلى هنا

o que quer dizer que uma face estará sempre virada para a estrela, o que aumenta as hipóteses de instabilidade geológica devido a tensões por efeito de maré, e eu não suporto sismos.
معني ان وجه واحد لهم سيكون مواجه دائماً للنجم مما يزيد من احتمال عدم استقرار طبقات الكوكب نتيجة ضغط المد والجزر

Até que por fim, a saliência de maré ficou alinhada com a Terra, fixando a velocidade de rotação da Lua.
وفي النهاية أصبح تضخم المد والجزر يتماشى مع الأرض، فأعاق سرعة دوران القمر.