"المرسى" - Traduction Arabe en Portugais

• marina
• doca
• docas
• Anchorage
• cais
• amarra
• ancoradouro

Uns quantos companheiros meus foram há pouco para a marina.
أجل، بعض من رفاقي كانوا متوجهين إلى المرسى مبكراً.

Sabes aquela miúda que pescámos da marina, ontem?
هل تعرف الفتاة التي أخرجناها من المرسى يوم أمس ؟

Entre no ferro-velho. Prossiga até ao fim da doca.
أدخلي الى ساحة الخردة أستمري الى نهاية المرسى

Aposto que se parece com a doca no lago.
ربما ، يبدو أنّه عِند المرسى عِند البحيرة.

Encontramo-nos nas docas amanhã de manhã, Capitão.
وافِني قرب المرسى صباح الغد أيّها القبطان

Eles ancoram os galeões bem afastados das docas para ser impossível roubá-los.
هل ترى؟ إنهم يثبتون الغاليون ،بعيداً ما يكفي عن المرسى لذا، تكون من المستحيل سرقتها.

Temos um adorável posto a norte de Anchorage Alasca.
لدينا مخفر صغير ورائع في شمال المرسى, الاسكا

A avaliar pela marca no peito do responsável pelo cais, diria que estavas a pisar uma pista.
بالحكم على البصمة التي تركتها على صدر عامل المرسى ذلك يُمكنني القول أنه دليل هام

Estou fora a almoçar com os pais da Anna, num clube de iate fino na marina.
انا خارج للغداء مع والدي آنا في واحد من نوادي اليخت على المرسى

Mike, estou na marina a olhar para o barco de fuga.
هيي مايك, أنا في المرسى وأنظر لقارب الهرب

Ele disse que foi à marina com os homens fazer um piquenique.
لقد قال الرجل بأنه ذهب إلى المرسى مع رفاقه للنزهة؟

Estava atracado na mesma marina onde estava o meu. Mudei o meu barco de sítio para me afastar dele.
كان يُبقيه في المرسى عينه الذي أبقي فيه قاربي، فنقلتُ قاربي للابتعاد عنه

- Não. - Óptimo. Estarei na doca às 8.
-لا ، جيد سَأكُونُ في المرسى عند الثامنه

Eu quero este barco fora de doca seca. Os testes no mar começam daqui a duas semanas.
أريد هذه الغواصة خارج المرسى الجافّ تجارب البحر ستبدأ بعد أسبوعين

Perguntou-me em que ancoradouro um charter privado estava a dar entrada. Pediu-me para facilitar a entrada na doca lá mais para o fundo.
كان يريد زورق خاص و يريده بعيداً عن المرسى وفعلت

Disse ter recebido uma denúncia de intrusos numa das docas da marina.
وقال انه حصل على معلومات سرية المجهولين حول المتعدين على من قبل أحد أرصفة المرسى.

Começava a ficar susceptível a enjoos matinais, e, embora o ar nas docas não fosse propriamente fresco, era melhor do que o espaço fechado do nosso alojamento temporário.
بدأت أصبح عرضةً لنوبات غثيان الصباح وبينما هواء المرسى لم يكن نقي

Cresci junto ás docas, sozinho no mundo desesperado por fazer as pessoas que os levaram pagar.
ترعرعت قرب المرسى أرعى نفسي متحرّقاً لتدفيع الثمن للذين أخذوهم

- Tem-na no escritório dele. - Agora vagou um posto em Anchorage.
ـ إنه في مكتبه اليوم ـ يذهبون من هناك إلى المحور الجديد فوق المرسى

Posso levá-los até Anchorage.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُطيّر َبكم يا رجالَ أسفل إلى المرسى إذا اردُتم.

Uma tenda no cais novo de Odessa é o lugar de descanso final para Vakulinchuk.
الخيمة على الرصيف الجديد . المرسى الأخير لفاكولينشوك

Solta a amarra!
غير اتجاه المرسى!

Arranjas um carro "limpo", e vais ter comigo ao Utro's, ao pé do porto, na sexta, às duas da manhã, ali ao pé do ancoradouro 73.
قابلني السّاعة 2: 00 يوم الجمعة في أترو بالميناء هناك تمامآ قرب المرسى 73