"المرشحات" - Traduction Arabe en Portugais

• filtros
• candidatas
• filtro

E penso que, se agarrarmos em todos estes filtros, se agarrarmos em todos estes algoritmos, ficamos com aquilo a que eu chamo uma "bolha de filtros".
وأعتقد أنه إن أخذت كل هذه المرشحات معا، وأخذت كل هذه الخوارزميات، تحصل على ما أسميه فقاعة الترشيح.

Precisamos que vocês tenham a certeza de que são suficientemente transparentes para conseguirmos ver quais são as regras que determinam o que é que passa através dos nossos filtros.
نريد أن نتيقن أنها شفافة بما فيه الكفاية لتسمح لنا برؤية ما القواعد التي تحدد ما الذي يعبر المرشحات.

Quando comecei, só usava estes filtros azuis de fita-cola por cima do estroboscópico, para me certificar de que via a luz que era transformada pelos animais.
وحينما بدأت لأول مرة، كنت أستخدم هذه المرشحات الزرقاء على منظاري، وذلك حتى أتأكد أننى حقاً أرى الضوء الذى تقوم هذه الحيوانات بتحويله.

Não te disseram que fico cansado com esta procissão de candidatas?
ألم يخبروكِ بأنني مللت بعد هذا الموكب من المرشحات ؟

Temos considerado todas estas candidatas para o nosso casamento.
لقد درست بعناية كل المرشحات الاتي سلمتهن لي

- Tem um sistema de filtragem de água? - Um filtro de torneira?
هل لديك نظام لتنقية الماء احدى تلك المرشحات المائية؟

Em cada respiração, os homens expelem... mais gás venenoso para dentro do módulo lunar, e os filtros que mantêm a atmosfera respirável... estão a ficar rapidamente saturados.
مع كل زفير يخرجه هؤلاء الرجال الثلاثة يتراكم المزيد من الغاز السام في الوحدة القمرية و المرشحات التي كانت وظيفتها إبقاء الهواء صالح للتنفس

Em Houston passaram a gravação por vários filtros e... conseguiram isolar o que parece ser uma voz humana.
لقد مررت هيوستن ، التسجيل نفسه عبر العديد من المرشحات و تمكنت من عزل ، ما يبدو كصوت آدمى

- Vou passá-lo por filtros... para o limpar.
ما هذا ؟ سوف أمرره ، عبر بعض المرشحات لأرى إن كان يمكن ، تنظيفه

- Tenho que mudar estes filtros. - O que é que achas do Dr. Wexler?
علينا تغير هذة المرشحات ما رايك فى دكتور ويكسلر؟

Ele introduziu os filtros depois do grande ataque da Reader's Digest.
قدم المرشحات عندما أصبحت السجائر أولاً إنتقدت بملخص القارئ.

Podia ter evitado o incêndio se tivesse verificado melhor os filtros.
ظللت أفكر ربما كان يمكنني أن أمنع ذلك الحريق لو تفحصت المرشحات جيدا

Sim, e os filtros e o cloro da piscina teriam limpado os vestígios de sangue.
أجل، وكانت المرشحات والكلور في المسبح لتزيل أيّ آثار للدماء.

Os filtros, que fui eu que instalei, apanharam palavras-chave relevantes.
لحسن الحظ , المرشحات التى قمت بتثبيتها يا سيدى أمسكت بالكلمات المتعلقه قررت المجئ اليك بشخصى

Que todas as candidatas, ....enviem as vossas fotos, se possível, nuas,
لذا، على جميع المرشحات المناسبات إرسال صورهنّ لي بالبريد الإلكتروني

E agora está a excluir candidatas femininas.
وبالتالي، يقوم باستبعاد النساء المرشحات.

Das candidatas ao noviciado, diria que Maria é a menos...
من بين كل المرشحات للدير ماريا هي الأسوأ.

Se as candidatas passarem nos testes... o Departamento de Defesa vai-nos apoiar.
إذا المرشحات من النساء أثبتنَ جدارتهنَ في مسألة إختبار جديّة, وزير الدفاع سوف يدعم الدمج الكامل خلال فترة 3 سنوات.

- Não me culpe por isto, meu senhor, mas os príncipes ordenaram-nos que começássemos a trazer-lhe as candidatas até ao final da semana.
لكن الأمراء أمرونا بأن نبدأ بإحضار المرشحات لك عند نهاية الأسبوع أنت تمزح

Quantas desculpas inventei só para evitar as outras candidatas?
والأعذار الكثيرة التي إختلقتها فقط لأتجنب المرشحات الأخريات ؟

A executar o filtro em três, dois, um.
قم بتحميل المرشحات خلال ثلاثه أثنان , واحد