"المرض و" - Traduction Arabe en Portugais

• doença e

Durante grande parte da história recente da medicina, pensámos na doença e nos tratamentos em termos dum modelo profundamente simples.
الآن، في الكثير من جوانب التاريخ الحديث للطب، نفكر في المرض و العلاج من خلال نموذج بسيط وعميق.

Os sintomas da doença e o que apresenta é similar.
اعراض ذللك المرض و التي تعاني منه متشابيهين تماماً

Falava do neurónio, de desenvolvimento, de doença e visão e de tudo sobre cérebros.
وتحدثوا عن الخلية العصبية و التطور و المرض و الرؤية و كل الأشياء التي قد ترغب بمعرفتها عن الأدمغة.

Reuniram-se e acordaram numa ação comum. Montaram um centro de operações de emergência conjunto em Conacri para trabalharem em conjunto para acabar com a doença e fazerem-na parar, para implementarem as estratégias de que falámos.
و اجتمعوا معاً حينها و اتفقوا على مبادرة مشتركة و وضعوا مركز عمليات مشترك للطوارئ في كوناكري في محاولةٍ للعمل معاً على إيقاف هذا المرض و إنهائه, لينفذوا الاستراتيجيات التي تحدثنا عنها.

Diane, aceitas Anthony como teu marido para respeitar e amar, para o melhor ou pior, na pobreza e na riqueza, na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
ديانا , هل توافقي على انتوني زوج ؟ من الان والى الابد ؟ بالاوقات الجيدة , العصيبة الفقر , الغنى المرض و الصحة ؟

Anthony, aceitas a Diane como tua esposa, para respeitar e amar para o melhor ou pior, na riqueza e na pobreza, na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
انتوني هل اتخذ ديانا زوجة الى الابد بالاوقات الجيدة , العصيبة الفقر , الغنى المرض و الصحة ؟

Perdi-te durante a doença e não foi possível trazer-te de volta.
لقد فقدتك أثناء المرض و لم يكن بالإمكان استرجاعك

Um homem que eliminou doença e guerra e mudou as nossas ideias sobre o que é ser um ser humano.
رجل هزم المرض و الحرب و غير تفكيرنا لما هو انساني

Toma todas as precauções. Determina a causa da doença e encontra uma cura.
اتّخذ كلّ التدابير، حدّد سببَ المرض و جدِ العلاج.

Mas também crime, pobreza, doença e guerra.
لكن أيضاً للجريمةِ و الفقر و المرض و الحرب.

É possível que ele tenha armado a doença e que a tenha, de algum modo, alterado para se tornar mais letal?
من المحتمل أن يكون هو من قام بنشر هذا المرض و بطريقة ما إستطاع جعله أكثر إبادة

Ela matou-os... para que não espalhassem a doença e continuasse a existir vida.
لقد قتلتهم , حتي لا ينشروا المرض و الحياة يمكنها الإستمرار

As células imunitárias são veículos versáteis que viajam pelo corpo, em busca de sinais de doença e chegam a uma ferida poucos minutos após a lesão.
الخلايا المناعية هي الحاملات المتنوعة التي تسافر عبر أجسادنا، باحثةً عن علامات المرض و تصل للجرح بعد دقائق قليلة من الاصابة.

a tirania, a pobreza, a doença e a própria guerra.
الاستبداد,الجوع المرض و الحرب نفسها

Tem mais do que o seu justo quinhão de doença e de morte.
فلها النصيب الأكبر من المرض و الموت

Debilitados pela doença e pela fome, os homens de Napoleão foram perseverantes.
أصابهم المرض و الجوع فثابر رجال نابليون

É uma precaução pela doença e pelos seus hábitos de higiene.
بسبب المرض و لعدم معرفتي بعاداتك الصحية

...e estar a teu lado na doença e na saúde.
..وأن أقف بجانبك. في حال المرض و الصحه.

Na doença e na saúde, a partir deste dia...
في المرض و الصحة من هذا اليوم

Prometo ser-te fiel nos bons e maus momentos... na doença e na saúde.
أعدك بأن أكون صادقاً معكِ في وقت الشدة أو الرخاء... في المرض و الصحة... .