"المره القادمة" - Traduction Arabe en Portugais

• próxima vez
• a próxima

Quem faz as revistas é um pequeno grupo de pessoas por isso sei que da próxima vez que lá passar alguém vai apontar para mim e dizer:
و يوجد فقط مجموعة رجال هم الذين يقومون بالفحص و التفتيش. و أعلم في المره القادمة لو مررت بهم، سيأشر علي أحدهم و يقول:

Da próxima vez, receberá um telefonema de alguém que conhece.
المره القادمة التي تأتيك فيه مكالمة من شخص تعرفه

Da próxima vez, quero ver tudo limpo!
فى المره القادمة عندما اتى هنا يستحسن ان تنظف ذلك المكان

E segundo, que da próxima vez que for destacado para meu controlador, recuse educadamente.
والثانى,انه فى المره القادمة التى يعينوك فيها لتكون مدربى. ترفض بلطف.

Para a próxima, serás melhor. Tens de deixar assentar.
في المره القادمة حين تأتي، ستكون أفضل دعك منه الآن.

Da próxima vez que eu te vir, irmãzinha, eu levo-te de volta para casa.
في المره القادمة أراك اختي الصغيره سأزوركي في منزلك.

Na próxima vez que nos reunirmos, talvez possa propor-me para Governador da Gália.
في المره القادمة التي نجتمع فيها . ربما قد تقترح على حكم الغال

Por isso da próxima vez que te esqueceres que és a Blair Waldorf, lembra-te que sou o Chuck Bass, e que te amo.
لذا المره القادمة التي تنسين فيها أنك بلاير والدورف تذكرني أني تشاك باس وأنا أحبك

A próxima vez que bateres na tua irmã, conto ao teu pai!
المره القادمة التي تضرب فيها اختك ساخبر والدك

Da próxima vez só perguntas: "Estou dentro ou fora? Porque não tomo a pílula todos os dia só para me livrar da TPM".
المره القادمة فقط إسأليه, هل أنا معك أو لا؟

Atiro com a porta a baixo na próxima vez.
قُل لهذا المغفل العجوز أني سأكسر باب بيته في المره القادمة

A próxima vez que acordar em vómitos, vou-me sentir culpada por ti também.
في المره القادمة . أستيقظ في حول القئ علي أن أشعر بالذنب عنك أنتي أيضا

Dá próxima vez que te puseres de joelhos para rezar, podes ver se o tipo lá de cima nos consegue arranjar um avião bombardeiro carregado de mísseis?
المره القادمة التي تنزلين على قدميك وتصلى أيمكنك سؤال الرب لو يمكن أن يعطينا طيارات حربية ممتلئة بالقنابل النووية؟

Ela está sob muita pressão, por isso da próxima vez que a vires dá-lhe um desconto.
كل ما أقوله, أنها تحت كثير من الضغوط لذا, في المره القادمة حينما تراها خفف من صلابتك قليلاً

Da próxima vez que precisares de algum dos meus agentes, fala directamente comigo.
في المره القادمة لو أردتي بعض الاعتبارات التي تخص إحدى عميلاتي تعالي لي مباشرة فقط

Disse que ela não escapava tão facilmente da próxima vez, e que também iria atrás da filha.
قال أنهُ لن يتساهل المره القادمة وأنّه سيسعي خلف إبنتهم أيضاً

Mas a próxima vez que a vir, Vou-lhe contar a verdade.
ولكن في المره القادمة عندما أراها سأخبرها الحقيقة

Deviam ir andando. Conhecem-na para a próxima.
من الأفضل أن تذهبوا يا شباب تستطيع ان تقابلها المره القادمة