"المرونة" - Traduction Arabe en Portugais

• flexibilidade
• flexível
• resiliência
• agilidade
• resistência
• elasticidade
• plasticidade

Os investigadores não encontraram nenhuma forma do ioga que melhore mais a flexibilidade que outra, portanto o impacto de posturas específicas é pouco claro.
لم يجد الباحثون أن أي شكل من أشكال اليوجا لوحده يحسن المرونة أكثر من الآخر، لذا فإن تأثير أوضاعٍ معينة غير واضح.

Negociar requer flexibilidade para se lidar com visitantes, reparadores, contratadores, etc.
القيام بالعمل يتطلب المرونة في التعامل مع الزوار,عمال التصليح, المتعاقدين..

Não tem de quê. Há uma maior flexibilidade em casos de menores.
لا بأس من ذلك فهناك الكثير من المرونة في قضايا الأحداث

Se ele nos captar, quero ser flexível.
إحضر لي سيارتان هامر أو ثلاث لو حاولوا الفرار أريد أن تكون لدينا المرونة لمطاردتهم

Este tópico da resiliência é muito pessoal para mim e de muitas maneiras tem dado forma à minha vida.
ان هذه المرونة في التعامل امر شخصي بالنسبة لي وبصورة ما قد شكل ذلك حياتي

A flexibilidade e uma pedra lapdada do nosso trabalho.
أنتَ ترى، المرونة هي حجر الزاوية في مهنتنا.

Lidar com outras pessoas requer um tipo de flexibilidade que nenhum conjunto de regras consegue alcançar.
فالتعامل مع الاخرين يتطلب نوعاً من المرونة لا يمكن لاي حزمة من المقايس ضبطها او ان تشملها

Na interação com as pessoas, quase sempre, este é o tipo de flexibilidade que é requerida.
وفي التواصل مع الناس والاشخاص معظم الوقت فان المرونة هي المتطلب الاساسي لذلك

Os ideais da democracia participativa estão representados através da flexibilidade em vez da rigidez.
المثل العليا للديمقراطية القائمة على المشاركة تتجسد من خلال المرونة بدلاً من الجمود.

Isto conduz a um terceiro e novo elemento: a flexibilidade.
وهذا يؤدي إلى العنصر الثالث، الذي هو جديد، وهذا هو المرونة.

Portanto, quando tentam fazer algo deste género, precisam de flexibilidade para se adaptarem ao programa.
حتى عندما كنت تحاول أن تفعل شيئا من هذا القبيل، كنت في حاجة إلى المرونة للتكيف مع البرنامج.

Esta diminuição da flexibilidade aumenta o tom da voz dos mais velhos.
انخفاض المرونة هذا يزيد من حدة صوت كبار السن.

A escala deixará de ter importância, a flexibilidade, sim.
التدرج لن يهم بعد الآن المرونة هي ما تهم

Eis uma outra forma de ser assertivo e simpático, que é mostrar flexibilidade.
وهنا طريقة أخرى لنكون جازمين وفي نفس الوقت محبوبين، وذلك للإشارة إلى المرونة.

As telenovelas ensinam-nos a afastar quaisquer dúvidas e a acreditar na nossa capacidade de coragem, de vulnerabilidade, de flexibilidade e de resistência.
تعلمنا المسلسلات بأن ندفع الشك بعيدًا ونؤمن في قدراتنا للشجاعة، الضعف القدرة على التكيف، المرونة

Mas era um tipo curioso de flexibilidade, porque só era flexível no cotidiano da prática religiosa.
ولكنه كان نوعا لافتًا للنظر من المرونة لأن المرونة كانت فيما يخص الممارسات الدينية اليومية

O chassis tem de ser flexível. É uma flexibilidade controlada.
،يجب على الهيكل أن يكون مرنا المرونة تراقب

Não fazia ideia que a Annie era tão flexível.
أعني أنه لم يكن لدي أدنى فكرة أن آني بهذه المرونة

E o ato de tomar conta de alguém, em si mesmo, desenvolve a paciência — muita paciência — e a empatia, a criatividade, a resiliência, a adaptabilidade.
والإهتمام بالعائلة ينمي الصبر الكثير من الصبر التعاطف و الإبداع و المرونة والتكيف

E dado que estimulam a resiliência ao "stress", vamos chamar-lhes estimulantes de resiliência.
تعمل عن طريق زيادة مرونة التوتر، لذلك فلنسميها بمحفزات المرونة.

agilidade criativa é ser capaz de testar e refinar esse portefólio de ideias através duma rápida pesquisa, reflexão e ajustamento.
المرونة الإبداعية تتعلق بالقدرة على تجريب الأفكار وصقلها من خلال الممارسة السريعة والاستبصار والتكييف.

Como com muitas outras inovações importantes, estas ideias radicais não exigem novas tecnologias, apenas um pensamento novo e a vontade de experimentar, mais a resistência perante a crítica quase universal e a rejeição.
كما هو حال العديد من الاختراعات الهامة تلك الأفكار الفطرية لا تحتاج تقنيات حديثة، فقط التفكير النضر والرغبة في التجريب، بالإضافة إلى المرونة في مواجهة الانتقاد و الرفض شبه العالميين.

A qualidade da elasticidade é aquilo a que chamamos "tensão superficial".
وخاصية المرونة هذه هي ما نسمّيه التوتر السطحي.

A capacidade por toda a vida da plasticidade, para mudança cerebral,
هذه المرونة الممتدّة طوال الحياة ، لتغييرات الدّماغ، هي ظاهرة بقوة.