"المزيد من الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• mais tempo
• muito tempo
• mais algum tempo
• pouco mais de tempo
• tempo para
• um tempo
• bastante tempo

Estou a fazer exercícios de pesos, para ter a força muscular necessária para, quando começar a degenerar, ter mais tempo para me mover.
أقوم بتمارين رفع الأثقال، حتى تكون لدي قوة عضلية بحيث أنه حين أبدأ في الذبول، يكون لدي المزيد من الوقت للتحرك.

Mas então teria que ficar aqui e perder mais tempo.
لكني سأضطر الى البقاء هنا وأفقد المزيد من الوقت

Não permito que não passes mais tempo com a tua família!
لن أسمح لك بقضاء المزيد من الوقت بعيداً عن عائلتك.

Quando se reformou obriguei-o a prometer que iríamos passar mais tempo juntos.
عندما تقاعد جعلته يعدني بأننا سوف نمضي المزيد من الوقت معاً

As pessoas da caridade disseram que viriam segunda e já que vocês dois se vão embora amanhã, não temos muito tempo.
الناس من الجميعة الخيريه سيأتوا يوم الأثنين ومنذ أن تغادروا أنتم الأثنين غداً لن يعود هناك المزيد من الوقت

Têm que lhe dar mais tempo. Escutem, a Xena vai voltar.
يجب أن نعطيها المزيد من الوقت انظر، زينا ستعود به

Se tu Tomares um atalho Terás mais tempo para brincar
إن لم تعمل باتقان ستجد المزيد من الوقت للمرح

Eu ficaria... de bom grado... nem que fosse para despender mais tempo com um certo habitante deste planeta.
أنا مسرور من الاقامة إذا كان لقضاء المزيد من الوقت مع ساكنة معينة من هذا الكوكب

Lamento que não tenha tido mais tempo para ficar na casa.
أنا آسفة، لن تستطيعي قضاء المزيد من الوقت في المنزل

Olha, estás sempre a falar em como devíamos passar mais tempo juntas, e, bom, aqui estamos nós.
اسمعي، لطالما رغبتِ بأن نقضي المزيد من الوقت مع بعضنا، وها نحن الآن جميعنا معاً

Pelo menos agora tens mais tempo para os teus amigos impopulares.
حسناً، على الأقل لديك الآن المزيد من الوقت لأصدقائك العاميين

E, apesar de não saber muito bem o que aconteceu hoje, sinto-me como se devesse passar mais tempo em casa com o meu filho.
وعلى الرغم من أنني لست متأكدا ما حدث اليوم، أشعر تماما مثل أريد أن تنفق المزيد من الوقت في المنزل مع طفلي.

Talvez seja exactamente isto de que preciso para passar mais tempo a viver a vida do que a noticiá-la.
ربما كان هذا ما ألآيده فعلاً أن أقضي المزيد من الوقت وأنا أعيش حياتي لا أقوم بكتابتها

Toma-o para poderes passar mais tempo com o teu deus.
خذيه لكي يعطيك المزيد من الوقت الثمين مع إلهك

Vejam o que está a acontecer. Precisamos de mais tempo.
لنرى مذا سيحدث الآن نحتاج إلى المزيد من الوقت

Estou certa que se pedisses deixavam-te ter mais tempo.
متأكدة أنكَ إذا طلبت، سيمنحوك المزيد من الوقت

Passei mais tempo com a minha mãe do que crianças que tinham um pai e uma mãe dona de casa.
اعني، أمي امضت المزيد من الوقت معي أكثر من بعض الأطفال الذين لديهم أب، وأمهاتهم يبقون في المنزل

Vamos tentar falar com a CIA, mas preciso de mais tempo.
نحن نحاول االاتصال بلانغلي ألان, لكن نحتاج المزيد من الوقت

Parece o tipo de pergunta no qual as pessoas perderiam muito tempo, e que compreenderíamos bastante bem.
ويبدو أنه من الأسئلة التي ينبغي على الناس بذل المزيد من الوقت فيها لكي نفهمها جيداً

Se passar mais algum tempo a fazer estas coisas de raparigas...
إن قضيت المزيد من الوقت في القيام بتلك الأمور النسائية،

Senhor, considerando o quanto estamos indefesos, não vejo como um pouco mais de tempo possa ser útil.
سيدى، لا أعلم عن أسحلتنا الخارجيه فلا أَرى كيف أن المزيد من الوقت القليل سيساعد

Aquele gajo vai levar uma hora para a marina, mais um tempo para encontrar o teu chefe, então, mais uma hora de volta para cá, por isso temos...
هذا الرجل كان هنا و خرج منذ ساعة عاد الى الميناء المزيد من الوقت للبحث عن رئيسه ثم ساعة أخرى عاد هنا حتى يصل الينا

Suponho que tu e eu vamos gastar bastante tempo juntos agora, não é?
أعتقد أنني وأنت سنقضي المزيد من الوقت جميعًا هاه؟