"المسألة ليست" - Traduction Arabe en Portugais

• a questão não é
• Não se trata
• Não é uma questão

a questão não é se alguém está a mentir, mas o porquê.
المسألة ليست مجرد معرفة اذا ما كان شخص يكذب بل لماذا؟

a questão não é só que um departamento da polícia esteja isoladamente a recolher estas informações ou mesmo que vários departamentos da polícia o estejam a fazer.
المسألة ليست فقط أن قسم واحد للشرطة يقوم بجمع المعلومات بشكل منفصل، أو أن أقسام شرطة متعددة تفعل هذا.

Olha, a questão não é se as da Pam são grandes, está bem?
إنظروا، المسألة ليست إن أثدآء بآم كبيره ، صحيح؟

Não se trata só de dinheiro. Mais de uma vez tive de me expor por ele.
المسألة ليست متعلقة بالمال ... لقد خاطرت بحياتى

Não se trata de dinheiro, Patrick. Nunca se tratou de dinheiro.
المسألة ليست المال يا (باتريك)، إنها لم تكن قطّ المال.

Não é uma questão de dinheiro. É a música, e a satisfação do público.
حسنا, إن المسألة ليست عن المال وإنما عن عزف الموسيقى وإثارة الناس

a questão não é se é seguro ou inseguro ou monumentalmente estúpido.
المسألة ليست بالأمن أو عدمه أو قرارا غبيا للغاية

a questão não é a pobreza humana.
المسألة ليست فقر المناطق الحضرية.

a questão não é o que o policia fez.
المسألة ليست ماذا قام به الشرطي

Sr. Kanji, a questão não é a proeza dele.
..سيد كانجي ، المسألة ليست إنجاز

a questão não é onde, necessariamente.
في مكتب .. المسألة ليست (أين؟ ) بالضرورة

Disseram: "Este é o nosso projeto." Porque Não se trata só de envolver uma comunidade, trata-se de lhe dar poder, e de a comunidade fazer parte do processo de reconstrução.
وقالوا "هذا تصميمنا" لأن المسألة ليست فقط من أجل التواصل مع المجتمع بل أيضا لدعمهم وتمكينهم وجعلهم جزء من عملية إعادة البناء.

Não se trata de poder.
أن المسألة ليست مسألة قوة

Não se trata de castigar.
المسألة ليست مسألة عقوبة

Não se trata de dinheiro.
المسألة ليست مسألة نقود

Não se trata só de um código.
المسألة ليست مسألة فضيلة

Não é uma questão de desculpas.
المسألة ليست مسألة ندم

- do trauma... - Não é uma questão de estatística...
- المسألة ليست مسألة إحصائيات ..

Não é uma questão pessoal.
المسألة ليست شخصيه