"المسألة هي" - Traduction Arabe en Portugais

• A questão é
• o problema é
• O facto é

Então, a questão é: "E o sistema político chinês?
إذن المسألة هي عن, ماهية النظام السياسي الصيني؟

A questão é que eu te pedi e tu nem tentaste.
.. المسألة هي أني طلبتك و أنتِ حتى لم تحاولي

Voltando aos exoplanetas, A questão é que a vida produz tantos tipos diferentes de gases, literalmente milhares de gases.
لكن لنعد إلى الكواكب الخارجية المسألة هي أن الحياة تنتج العديد من أنواع مختلفة من الغازات بل الآلاف من الغازات

o problema é que... há uma razão por eu ter ficado sozinha.
أنصت ، المسألة هي أنه هناك سبباً لبقائي وحيدة طوال هذه السنين

o problema é o que a perda de sangue pode causar ao cérebro em soma com o trauma de ter sido esfaqueado.
المسألة هي أكثر ما فقدان الدم فعل في وظائف الدماغ له بالإضافة إلى الصدمة من تعرضه للطعن.

O facto é que a tua sucursal está em quarto lugar, entre as cinco que supervisiono.
المسألة هي أن فرعك هو الرابع حالياً بالخمسة فروع التي أراقبها

A questão é que, às vezes, eu não termino o trabalho enquanto a pilha não estiver a transbordar do lava-loiças e o meu eu da limpeza enlouqueça.
المسألة هي أنني أحيانًا لا أنهي المهمة حتى يصل ارتفاع الأطباق إلى الذروة فوق حافة الحوض ويستيقظ هوسي الداخلي بالنظافة.

A questão é que um inimigo do Reich veio até Casablanca .e estamos a sondar quem possa vir em nosso auxílio.
المسألة هي أن هناك عدواً للرايخ هنا. ونحن نتحري عن أي شخص يمكنه مساعدتنا.

A questão é que eu vi a tua tenda. Fui até lá e disse olá.
ولكن المسألة هي أني رأيت خيمتك فدخلتها ورحبت بك

De qualquer forma, A questão é que está parado ali e não faço ideia do que tenho que fazer.
على كلٍ، المسألة هي بأنّها واقفةٌ هناك، ولا أدري ماذا أفعل.

A questão é horrível. Porque você e os seus camaradas manipularam o jogo.
المسألة هي مريعة بالفعل لأنك انت و اتباعك قد زورتوا العملية

A questão é, a arma já não é minha.
المسألة هي أنه لم يعد سلاحي بعد الآن

A questão é se as consegue colocar ao emprego de outro além de si mesmo.
المسألة هي أيمكنك توظيفها في خدمة شحص ما، غيرك؟

o problema é que ele quer que eu imite o noivo da princesa por quatro dias!
المسألة هي أنه يريدني أن أؤدي دور خطيب الأميرة لأربعة أيام و 4 أيام تتضمن 4 ليال أيضاً..

o problema é que não posso provar isso..
المسألة هي أنّني لا أستطيع إثبات ذلك

Nós gostávamos de a mandar para lá, claro, mas o problema é que... eu preciso de um aumento.
نحن نرغب في أن نكون قادرين على ارسالها هناك، بالطبع، ولكن المسألة هي... أحتاج الى دفعة اضافية

Olha, o problema é o sangramento.
المسألة هي النزيف

o problema é... que não a podes provar.
...المسألة هي أنك لا تستطيع إثبات ذلك

Não, não - sabes, o problema é,
... لا , انتظر , المسألة هي

O facto é que o médico está fora da cidade por uns dias. E eu...
المسألة هي أن الدكتور خارج المدينة لبعض الايام

O facto é que eu consigo ver estes Wesen naquilo que te pareceria a ti uma pessoa normal.
المسألة هي اني استطيع رؤية هذه المخلوقات التي ترينها كشخص عادي تماماً